rire

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʁiʁ/

Pháp (Ba Lê)

[ʁiʁ]

Nội động từ

rire nội động từ /ʁiʁ/

1. Cười.

   Rire aux éclats — cuời phá lên

2. Tươi cười, tươi vui.

   Des yeux qui rient — những con mắt tươi cười

   Tout rit dans ce lieu — tất cả đều tươi vui ở nơi đây

3. Đùa.

   Je ne ris pas, c’est sérieux — tôi không đùa đâu, đứng đắn đấy

4. Vui đùa.

   Elle ne pense qu’à rire — cô ta chỉ nghĩ đến vui đùa

5. Óng ánh, lóng lánh.

   Le vin rit dans le cristal — rượu nho óng ánh trong cốc pha lê

6. Chế nhạo, chế giễu.

   Tous rient de sa sottise — mọi người đều chế giễu sự ngốc nghếch của nó

7. Coi khinh.

   Rire des menaces de quelqu'un — coi khinh những lời dọa dẫm của ai

8. (Từ cũ, nghĩa cũ) Chiều, phù.

   Le sort lui rit — số phận chiều nó

   avoir toujours le mot pour rire — lúc nào cũng có câu nói đùa

   histoire de rire — chỉ là để đùa thôi

   il ferait rire un tas de pierres — anh ấy vui tính lắm, anh ấy pha trò giỏi lắm

   il n'y a pas de quoi rire — đây là một chuyện đứng đắn, không phải trò đùa đâu

   pour rir — làm trò hề ấy mà

   Roi pour rire — ông vui làm trò hề ấy mà

   rire à la caisse — được món hời

   rire au nez de quelqu'un — xem nez

   rire aux dépens de quelqu'un — xem dépens

   rire comme un fou — xem fou

   rire dans sa barbe — cười thầm

   sans rire — đứng đắn đấy

Tham khảo

• "rire", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)