stikke

Tiếng Na Uy

Danh từ

	Xác định	Bất định
Số ít	stikke	stikka, stikken
Số nhiều	stikker	stikkene

stikke gđc

1. Que, cây.

   å kaste på stikka — Đánh đáo.

   å la noen i stikken — Bỏ rơi, bỏ mặc người nào.

Từ dẫn xuất

• (1) fyrstikke: Que diêm, diêm quẹt.
• (1) trommestikke: Dùi trống.

Động từ

	Dạng
Nguyên mẫu	å stikke
Hiện tại chỉ ngôi	stikker
Quá khứ	stakk
Động tính từ quá khứ	stukket
Động tính từ hiện tại	—

stikke

1. L. (tr. ) Chích, châm, đốt, đâm.

   Hun stakk seg på nålen.

   Han ble stukket av en veps.

    - å stikke kniven i noen

   Hva er det somstikker deg? — Anh làm sao vậy?

   Sola stikker. — Nắng cháy da.

2. (Tr.) Đặt, đút, nhét.

   Hun stakk hodet inn av døren.

   å stikke handen i lommen

   å stikke nesen i andres saker — Chõ mũi, xen vào việc của người khác.

   å stikke fingeren i jorda — Trở nên thực tế hơn.

   å stikke noe under (en) stol — Giấu giếm việc gì.

   å stikke hodene sammen — Chụm đầu vào nhau để tính toán.

   å stikke seg fram — Gây, tạo sự chú ý.

   å stikke seg ut — Làm gai mắt, chướng mắt.

   å stikke seg bort — Lẩn tránh.

   å stikke noe i brann — Châm lửa vào vật gì.

   å stikke ut kursen — Định phương hướng.

3. (Intr.) Chạy, đi nhanh.

   Tyven stakk rundt hjørnet og inn i et portrom.

   å stikke innom — Ghé vào thăm.

   å stikke til sjøs — Ra khơi.

   å stikke av — Trốn, tẩu thoát.

   å stikke av med noe — Cuỗm vật gì. Trộm vật gì.

4. (Intr.) Đạt tới một độ sâu nào đó.

   Skipet stakk for dypt til å kunne gå inn til kai.

   å (ikke) stikke dypt — (Không) Cư xử nghiêm trang.

   Her stikker det noe under. — Có việc gì bí ẩn ở đây.

5. (Intr.) Nhô lên, trồi lên.

   Buskene stakk så vidt opp av snøen.

   Beina stakk ut under dynen.

   å stikke fram — Lộ diện, xuất hiện.

   å stikke av (mot noe) — Nổi bật lên (so với việc gì).

6. Triệt (một quân bài).

   Han stakk nieren med esset.

   Stikk den! — Triệt quân bài đó!

Tham khảo

• "stikke", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)