linje

Xem thêm: Linje và linjë

Tiếng Đan Mạch

Cách viết khác

• linie

Từ nguyên

Từ tiếng Đức Linie < tiếng Đức cao địa cổ linia < tiếng Latinh līnea (“đường, đường thẳng”) < līnum < tiếng Ấn-Âu nguyên thuỷ *līno- (“cây lanh”).

Danh từ

linje gc (xác định số ít linjen, bất định số nhiều linjer)

1. Đường, đường thẳng.
2. (cờ vua) Cột dọc.

Biến cách

Biến cách của linje

giống chung	Số ít		Số nhiều
	bất định	xác định	bất định	xác định
nom.	linje	linjen	linjer	linjerne
gen.	linjes	linjens	linjers	linjernes

Tiếng Na Uy

Danh từ

	Xác định	Bất định
Số ít	linje	linja, linjen
Số nhiều	linjer	linjene

linje gđc

1. Đường, lằn.

   å trekke en linje mellom to punkter

   å krysse linjen — Băng ngang đường xích đạo (tàu bè).

   å ha klare linjer — Có đường lối rõ ràng.

   å trekke opp de store linjer — Vạch ra những nét chính yếu.

   å følge en hard linje — Theo đường lối cứng rắn.

   å holde den slanke linje — Giữ cho thân thể cân đối.

   å nedstamme i rett linje — Là con (cháu...) trực hệ của ai.

2. Hàng, dòng.

   Meldingen var på tre linjer.

   Soldatene rykket fram på linje.

   å lese noe mellom linjene — Tìm đại ý của một bài văn.

   å delta på like linje med noen — Tham dự với cùng điều kiện như ai.

   å være på linje med noen — Đồng ý với ai.

3. Đường dây liên lạc, giao thông.

   Jeg kom ikke fram i telefonen fordi det var brudd på linjen.

4. Ngành, ban.

   Han går på språklig linje på skolen.

Từ dẫn xuất

• (1) linjedommer gđ: Trọng tài biên (bóng đá).
• (3) jernbanelinje: Đường xe lửa.
• (3) telefonlinje: Đường dây điện thoại.
• (4) naturfaglinje: Ban khoa học thực nghiệm.
• (4) samfunnslinje: Ban xã hội học.
• (4) språklinje: Ban ngôn ngữ học.

Tham khảo

• "linje", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)