ferme

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /fɛʁm/

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	ferme /fɛʁm/	fermes /fɛʁm/
Giống cái	ferme /fɛʁm/	fermes /fɛʁm/

ferme /fɛʁm/

1. Chắc, rắn chắc.

   Chair ferme — thịt chắc

   Terrain ferme — đất rắn chắc

2. Vững.

   Ce bébé est déjà ferme sur ses jambes — em bé này đứng đã vững

3. Quả quyết, rắn rỏi.

   Ton ferme — giọng quả quyết

   Style ferme — lời văn học rắn rỏi

4. Kiên quyết, cương quyết.

   Être ferme dans ses résolutions — cương quyết trong các quyết định của mình

   Soyez fermes avec vos enfants — hãy cương quyết đối với các cháu

5. Đứng giá, vững giá.

   Le coton est ferme — hàng bông đứng giá

6. Đứt, đoạn (việc mua bán).

   Vente ferme — sự bán đoạn

   de pied ferme — không lùi bước; cương nghị

   terre ferme — đất liền, lục địa

Trái nghĩa

• Flasque, mou, souple, fluctuant, chancelant, vacillant, hésitant, faible

Phó từ

ferme /fɛʁm/

1. Vững, chắc.

   Clou qui tient ferme — đinh đóng chắc

2. Quả quyết, rắn rỏi.

   Parler ferme — nói quả quyết rắn rỏi

3. Nhiều, dữ.

   Discuter ferme — tranh cãi dữ

Thán từ

ferme

1. (Từ cũ, nghĩa cũ) Cố lên.

   Allons! ferme! — Nào cố lên!

Danh từ

Số ít	Số nhiều
ferme /fɛʁm/	fermes /fɛʁm/

ferme gc /fɛʁm/

1. Hợp đồng cho lĩnh canh.
2. Ruộng đất lĩnh canh, trang trại.

   Ferme d’élevage — trại chăn nuôi

3. Sự trưng thuế, sự thầu thuế.

Tham khảo

• "ferme", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)