Kiềng canh nóng thổi rau nguội

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
kiə̤ŋ˨˩ kajŋ˧˧ nawŋ˧˥ tʰo̰j˧˩˧ zaw˧˧ ŋuə̰ʔj˨˩	kiəŋ˧˧ kan˧˥ na̰wŋ˩˧ tʰoj˧˩˨ ʐaw˧˥ ŋuə̰j˨˨		kiəŋ˨˩ kan˧˧ nawŋ˧˥ tʰoj˨˩˦ ɹaw˧˧ ŋuəj˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
kiəŋ˧˧ kajŋ˧˥ nawŋ˩˩ tʰoj˧˩ ɹaw˧˥ ŋuəj˨˨	kiəŋ˧˧ kajŋ˧˥ nawŋ˩˩ tʰoj˧˩ ɹaw˧˥ ŋuə̰j˨˨		kiəŋ˧˧ kajŋ˧˥˧ na̰wŋ˩˧ tʰo̰ʔj˧˩ ɹaw˧˥˧ ŋuə̰j˨˨

Danh từ riêng

Kiềng canh nóng thổi rau nguội

1. Từ chữ "Trừng canh xuy tê" là do rút gọn từ câu "Trừng thang canh nhi xuy lãnh tê" trong Sở từ. ý nói kinh nghiệm xương máu, những tổn thất đã qua mà rút ra bài học cảnh giác.

Tham khảo

• "Kiềng canh nóng thổi rau nguội", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)