отнимать

Tiếng Nga

Chuyển tự

Chuyển tự của отнимать

	Chữ Latinh
LHQ	otnimát'
khoa học	otnimat'
Anh	otnimat
Đức	otnimat
Việt	otnimat
Xem Phụ lục:Phiên âm của tiếng Nga

Động từ

отнимать Thể chưa hoàn thành (Hoàn thành: отнять) ‚(В)

1. Lấy... đi, cướp... đi, chiếm lấy, đoạt [lấy], tước... đi; tước đoạt, chiếm đoạt, bác đoạt, cướp đoạt; перен. tước mất.

   отнять у кого-л. деньги — cướp (đoạt) tiền của ai

   отнять у кого-л. надежду — tước mất niềm hi vọng của ai

2. (время, энергию и т. п. ) làm mất, làm tốn.

   я не хочу отнимать у вас много времени — tôi không muốn làm mất nhiều thời gian của anh

   работа отняла много сил — công việc làm mất nhiều sức lực

3. (убирать) cất... đi, lấy... đi.
4. (thông tục)(ампулировать) cắt cụt, cưa cụt
5. (thông tục)(вычитать) trừ đi
6. .

   отнять от груди — thôi cho bú, bắt cai sữa mẹ

   нельзя отнять чего-л. у кого-л. — không thể không công nhận cái gì của ai, phải công nhận cái gì của ai

Tham khảo

• "отнимать", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)