trekke

Tiếng Na Uy

Động từ

	Dạng
Nguyên mẫu	å trekke
Hiện tại chỉ ngôi	trekker
Quá khứ	trakk
Động tính từ quá khứ	trukket
Động tính từ hiện tại	—

trekke

1. Kéo, lôi.

   Fiskeren trakk opp garnet.

   Hesten trakk vognen opp bakken.

   å trekke godt sammen — Hòa hợp với nhau.

   å trekke i trådene — Có thực quyền.

   å komme trekkende med noe — Đưa ra việc nhàm chán.

   å trekke på årene — Kéo lê tuổi già.

   å trekke noen til ansvar for noe — Đổ trách nhiệm cho ai về việc gì.

   å trekke åv — Lẫy cò, bóp cò (súng).

   å trekke for — Kéo màn lại.

   trekke noe fram — Làm nổi bật lên, nhấn mạnh việc gì.

   å bli trukket inn i noe — Bị kéo vào, lôi vào, liên lụy vào việc gì.

   å trekke ned — Làm giảm (giá trị...).

   å trekke opp — 1) Mở nút chai. 2) Làm tăng (giá

2. Trị. . . ).

   Det trekker opp til uvær. — Trời sắp trở giông bão.

3. Kéo ra, rút ra, lôi ra.

   Tannlegen måtte trekke en av tennene.

   Hun trakk ut skuffen.

   å trekke lodd om noe — Rút thăm, bắt thăm về việc gì.

   å trekke det korteste/lengste strå — Thua /thắng cuộc.

   å trekke slutninger av noe — Rút ra kết luận về việc gì.

   å trekke noe ut av noe — Trích, rút một việc gì từ một việc khác.

   å trekke ut tiden — Kéo dài thời gian.

4. Nấu lửa riu riu, nhỏ lửa.

   Pølsene skal ikke koke, bare trekke.

5. Khấu trừ, trừ ra.

   Arbeidsgiveren skal trekke de ansatte for skatt.

   å trekke fra noe — 1) Mở màn. 2) Trừ đi.

6. Dời chỗ, di chuyển (về một hướng).

   Etter møtet trakk alle sammen inn i salongen.

   Fuglene trekker sørover om høsten.

   Hvis det blir brann, må alle trekke ut av bygnin- gen.

   å trekke seg fra noe — Rút chân ra khỏi việc gì.

7. (Gió) Lùa, luồn.

   Det trekker fra vinduet.

Tham khảo

• "trekke", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)