ligne

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /liɲ/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
ligne /liɲ/	lignes /liɲ/

ligne gc /liɲ/

1. Đường, tuyến, tuyến đường.

   Ligne de défense — tuyến phòng thủ

   Ligne droite — đường thẳng

   Ligne brisée — đường gấp khúc

   Ligne à plomb — dây dọi

   Ligne d’amarrage — dây buộc tàu, dây néo tàu

   Ligne de la main — đường bàn tay

   Ligne d’envol — đường xuất phát, đường băng cất cánh

   Ligne de ceinture — đường vành đai

   Ligne de prise de courant — đường dây tiếp điện, đường dây lấy điện

   Ligne de réserve — đường dây dự phòng

   Ligne inerte — đường dây không tải

   Ligne de champ électrique — đường sức điện trường

   Ligne de base — đường đáy, tuyến cơ sở, đường chuẩn, đường dây gốc

   Ligne de raccordement — đường nối, đường tiếp (điện thoại)

   Ligne téléphonique — đường dây điện thoại

   Ligne appelante — đường dây gọi

   Ligne appelée — đường dây được gọi

   Ligne télégraphique — đường dây điện tín

   Ligne d’abonné — đường dây thuê bao

   Ligne à haute tension — đường dây cao thế

   Ligne de télécommunication — đường dây viễn thông

   Ligne interurbaine — đường dây liên thị

   Ligne rurale — đường dây nông thôn (điện, điện thoại...)

   Ligne partagée — đường dây dùng chung (điện thoại)

   Ligne à double fil — đường dây đôi

   Ligne enterrée — đường dây chôn, đường cáp ngầm

   Ligne de télécommande — đường dây điều khiển từ xa

   Ligne de transmission de données — (tin học) đường truyền dữ liệu

   Ligne unidirectionnelle — đường một chiều, mạch tác dụng một chiều

   Ligne d’horizon — đường chân trời

   Ligne d’interconnexion — đường nối mạng

   Ligne de niveau — đường mức

   Ligne de démarcation — đường ranh giới

   Ligne directrice — đường chuẩn

   Ligne opératoire — dây chuyền thao tác (sản xuất)

   Ligne Hanoï-Laocaï — tuyến đường Hà nội - Lào cai

2. Hàng.

   Artistes placés sur la même ligne — nghệ sĩ xếp cùng hàng với nhau

3. Đường nét, dáng.

   La belle ligne des paysages — đường nét đẹp đẽ của phong cảnh

4. Đường lối.

   Ligne du parti — đường lối của đảng

5. Dòng, hàng chữ.

   Être payé à la ligne — được trả tiền theo số dòng

6. Dòng họ.

   Ligne paternelle — dòng họ nội

7. Dây câu.

   Pêcher à la ligne — đi câu

8. Dây, thừng, chão.

   Ligne de sonde — dây dò đáy biển

9. (Quân) Phòng tuyến.

   Forcer les lignes adverses — phá vỡ phòng tuyến địch

10. (Hàng hải) Đường xích đạo.

    Baptême de la ligne — lễ qua đường xích đạo lần đầu

11. Dòng quét (hình truyền hình).
12. (Đo, cũ) Linhơ (đơn vị đo chiều dài của Pháp, bằng khoảng 2, 25 mm).

    à la ligne — xuống dòng

    Aller à la ligne — viết xuống dòng

    avoir de la ligne — có dáng thanh lịch

    bâtiment de ligne — tàu chiến lớn (trong đội tàu)

    dans les grandes lignes — đại thể

    faire entrer en ligne de compte — xem compte

    hors ligne — xem hors

    ligne de conduite — cách ăn ở, cách xử thế

    lire entre les lignes — đoán được ý người viết

    monter en ligne — ra tiền tuyến

    sur toute la ligne — liên tục, không ngừng

    tirer à la ligne — viết kéo dài ra

Tham khảo

• "ligne", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Na Uy

Động từ

	Dạng
Nguyên mẫu	å ligne
Hiện tại chỉ ngôi	ligner
Quá khứ	ligna, lignet
Động tính từ quá khứ	ligna, lignet
Động tính từ hiện tại	—

ligne

1. Giống, tương tự.

   Barna ligner svært på sin mor.

   Det ligner ingenting. — Chẳng giống gì cả, vô nghĩa.

Phương ngữ khác

• likne

Động từ

	Dạng
Nguyên mẫu	å ligne
Hiện tại chỉ ngôi	ligner
Quá khứ	ligna, lignet
Động tính từ quá khứ	ligna, lignet
Động tính từ hiện tại	—

ligne

1. Định thuế, giám định thuế.

   Han er lignet for 80.000 kroner i inntekt og 120.000 i formue.

Phương ngữ khác

• likne

Tham khảo

• "ligne", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)