hy sinh

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
hi˧˧ sïŋ˧˧	hi˧˥ ʂïn˧˥		hi˧˧ ʂɨn˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
hi˧˥ ʂïŋ˧˥			hi˧˥˧ ʂïŋ˧˥˧

Động từ

hy sinh, hi sinh

1. Chết để người khác được sống.

   Mẹ hy sinh cứu con trong trận động đất.

2. Chết khi đang làm nhiệm vụ (lính, công an, cảnh sát, quân đội (bộ đội)).

   Anh đã hy sinh trong trận cuối.

   Chị công an hy sinh khi bắt tội phạm.

3. Tự nguyện nhận thiệt thòi về phần mình để nhường lại ưu đãi cho người khác.

   Mẹ đã hy sinh cả đời cho các con.

   Hôm nay tao hy sinh nửa tháng lương chiêu đãi tụi bây.

Dịch

• Tiếng Anh: sacrifice

• Tiếng Tây Ban Nha: sacrificar

Danh từ

hy sinh, hi sinh

1. Vật hy sinh; kẻ bị hy sinh, có thể không tự nguyện.

   Dù ở Âu hay Á, xưa hay nay, thì phụ nữ vẫn thường được dùng làm vật hy sinh trên bàn thờ tổ quốc. (“Các công chúa đời Trần”, Nguyễn Thị Chân Quỳnh)

2. Sự hy sinh.

   sự hy sinh vô ích

Dịch

• Tiếng Anh: sacrifice

• Tiếng Tây Ban Nha: sacrificio gđ