Hang trống còn vời tiếng chân

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
haːŋ˧˧ ʨəwŋ˧˥ kɔ̤n˨˩ və̤ːj˨˩ tiəŋ˧˥ ʨən˧˧	haːŋ˧˥ tʂə̰wŋ˩˧ kɔŋ˧˧ jəːj˧˧ tiə̰ŋ˩˧ ʨəŋ˧˥		haːŋ˧˧ tʂəwŋ˧˥ kɔŋ˨˩ jəːj˨˩ tiəŋ˧˥ ʨəŋ˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
haːŋ˧˥ tʂəwŋ˩˩ kɔn˧˧ vəːj˧˧ tiəŋ˩˩ ʨən˧˥			haːŋ˧˥˧ tʂə̰wŋ˩˧ kɔn˧˧ vəːj˧˧ tiə̰ŋ˩˧ ʨən˧˥˧

Danh từ riêng

Hang trống còn vời tiếng chân

1. Do chữ "Không cốc túc âm" (Hang trống có tiếng chân người đi) là nói điều may hiếm có, nỗi vui mừng tất nhiên của hạng người đồng điệu.
2. Trang Tử.

   Phù đào hư không giả.

3. Văn chân túc âm củng nhiên nhi hỉ hỷ. (Phàm người chạy trốn vào chỗ trống không, nghe có tiếng chân người đi thì tất vui vậy).
4. Thơ Hoàng Đình Kiên.

   Biệt hậu ký thi năng ủy ngã

5. Tự đào không cốc thính nhân thanh. (Xa nhau thơ gửi đến an ủi được tôi, như trốn vào hang trống nghe có tiếng người).

Tham khảo

• "Hang trống còn vời tiếng chân", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)