tuer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /tɥe/

Ngoại động từ

tuer ngoại động từ /tɥe/

1. Giết, giết chết.

   Tuer un homme à coups de poignard — giết một người bằng dao găm

2. Làm chết.

   La gelée tue les plantes — động giá làm chết cây

3. Làm kiệt sức, làm hại sức khỏe.

   Son métier le tue — nghề của nó làm cho nó kiệt sức

4. Làm cho khó chịu.

   Le grand bruit me tue — tiếng ồn làm cho tôi khó chịu

5. (Nghĩa bóng) Bóp chết, tiêu diệt, làm mất đi.

   La guerre à tué cette indusrie — chiến tranh đã bóp chết công nghiệp ấy

   La distance ne tue pas ce sentiment — xa cách không làm mất đi tình cảm ấy

6. (Nghĩa bóng) Làm mờ đi, át hẳn.

   Couleur qui en tue une autre — màu sắc át hẳn màu sắc khác

   être bon à tuer — (thân mật) chỉ tổ làm cho người ta khó chịu

   tuer dans l’œuf — bóp chết từ hi còn trứng nước

   tuer le temps — xem temps

   tuer le ver — (thân mật) uống rượu lúc đói

Nội động từ

tuer nội động từ /tɥe/

1. Giết thịt, mổ thịt.

Tham khảo

• "tuer", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)