trầm ngư lạc nhạn

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ʨə̤m˨˩ ŋɨ˧˧ la̰ːʔk˨˩ ɲa̰ːʔn˨˩	tʂəm˧˧ ŋɨ˧˥ la̰ːk˨˨ ɲa̰ːŋ˨˨		tʂəm˨˩ ŋɨ˧˧ laːk˨˩˨ ɲaːŋ˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
tʂəm˧˧ ŋɨ˧˥ laːk˨˨ ɲaːn˨˨	tʂəm˧˧ ŋɨ˧˥ la̰ːk˨˨ ɲa̰ːn˨˨		tʂəm˧˧ ŋɨ˧˥˧ la̰ːk˨˨ ɲa̰ːn˨˨

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 沉魚落雁.

Thành ngữ

trầm ngư lạc nhạn

1. Ý nói nhan sắc tuyệt vời đến nỗi cá bị quyến rũ không muốn bơi xa, nhạn cũng ngẫn ngơ, sà xuống chiêm ngưỡng.
2. Trang Tử: "Mao Tường, Lệ Cơ ai cũng cho là đẹp nhưng cá trông thấy thì lặn xuống sâu, chim trông thấy thì bay lên cao" (vẽ dững dưng). Đời sau, các nhà văn thường dùng những từ cá lặn nhạn sa theo nghĩa ngược lại để nói về sắc đẹp quyến rũ của phụ nữ.
3. Cung oán: Chìm đáy nước cá lờ đờ lặn.
4. Lững lưng trời, nhạn ngẫn ngơ sa.

Đồng nghĩa

• ngư trầm, nhạn lạc
• chim sa, cá lặn

Dịch

• Tiếng Nhật: 沈魚落雁

• Tiếng Trung Quốc: 沉魚落雁

Tham khảo

• "trầm ngư lạc nhạn", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)