retour

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʁə.tuʁ/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
retour /ʁə.tuʁ/	retours /ʁə.tuʁ/

retour gđ /ʁə.tuʁ/

1. Sự trở về.

   à mon retour — khi tôi trở về

2. Sự trở lại.

   Le retour du printemps — mùa xuân trở lại

   retour au calme — sự trở lại bình tĩnh

   le retour du même sujet — sự trở lại một đề tài như trước

3. Sự trả lại.

   Retour à l’envoyeur — sự trở lại người gửi

4. Sự quay về.

   Faire un retour sur le passé — quay về quá khứ

5. Sự thay đổi ý kiến, sự thay đổi ý định.
6. (Nghĩa bóng) Sự quay ngoặt.

   Les retours de la fortune — những bước quay ngoặt của số mệnh

7. (Kiến trúc) Góc, khuỷu.

   Retour en équerre — góc thước thợ

8. (Luật học, pháp lý) Sự thu hồi.

   Droit de retour — quyền thu hồi

9. (Từ cũ, nghĩa cũ) Sự đáp lại.

   Aimer sans espoir de retour — yêu mà không có hy vọng được đáp lại

   cheval de retour — xem cheval

   esprit de retour — xem esprit

   être de retour — trở về

   être sur le retour — về già

   faire retour à — được trả về cho (ai)

   femme sur le retour — phụ nữ nạ dòng

   match retour — (thể dục thể thao) cuộc đấu lượt về

   payer de retour — xem payer

   prendre un (billet d’) aller et retour — lấy một vé khứ hồi

   retour de — ở (đâu) về

   retour de Paris — ở Pa-ri về

   retour d’âge — kỳ mãn kinh

   retour de flamme — gậy ông đập lưng ông+ sự dấy lại dục vong; sự dấy lại hoạt động

   retour sur soi-même — sự tự xét mình

   sans retour — mãi mãi

   Se brouiller sans retour — giận nhau mãi mãi

Tham khảo

• "retour", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)