ménager

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /me.na.ʒe/

Ngoại động từ

ménager ngoại động từ /me.na.ʒe/

1. Tiết kiệm.

   Ménager sa bourse — tiết kiệm tiền bạc của mình

2. Giữ gìn; gượng nhẹ.

   Ménager sa santé — giữ gìn sức khỏe

3. Sắp đặt, thu xếp.

   Ménager une entrevue — sắp đặt một cuộc hội kiến

4. Dành cho.

   Ménager une surprise à quelqu'un — dành cho ai một sự bất ngờ

5. Nể nang, đối xử khéo léo.

   Ménager les personnes âgées — nể nang người có tuổi

   ménager la chèvre et le chou — xem chèvre

   ménager les oreilles de quelqu'un — tránh nói những điều chướng tai đối với ai

   ménager le temps — không lãng phí thì giờ

   ménager l’occasion — sắp xếp để có dịp

   ménager ses expressions — nói thận trọng

   ménager ses paroles — ít nói

   ménager ses pas — không chạy chọt vô ích

   n'avoir rien à ménager — chẳng cần giữ gìn gì

   qui veut voyager loin ménage sa monture — muốn đi xa phải giữ gìn sức ngựa; muốn làm việc lâu dài không nên dốc hết sức một lúc

Trái nghĩa

• Dépenser, gaspiller
• exposer, fatiguer
• accabler, malmener

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	ménager /me.na.ʒe/	ménagers /me.na.ʒe/
Giống cái	ménagère /me.na.ʒɛʁ/	ménagères /me.na.ʒɛʁ/

ménager /me.na.ʒe/

1. Nội trợ.

   Travaux ménagers — công việc nội trợ

2. Tiết kiệm.

   eaux ménagères — nước rác

   enseignement ménager — sự dạy nữ công

Tham khảo

• "ménager", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)