dương cầm

Tiếng Việt

dương cầm

dương cầm (nhạc cụ Trung Quốc)

Từ nguyên

• (Nghĩa 1) Phiên âm từ chữ Hán 洋琴. Trong đó: 洋 (“dương”: của/thuộc về nước ngoài, phương Tây); 琴 (“cầm”: đàn).
• (Nghĩa 2) Phiên âm từ chữ Hán 揚琴.

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
zɨəŋ˧˧ kə̤m˨˩	jɨəŋ˧˥ kəm˧˧		jɨəŋ˧˧ kəm˨˩
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɟɨəŋ˧˥ kəm˧˧			ɟɨəŋ˧˥˧ kəm˧˧

Danh từ

dương cầm

1. (Âm nhạc) Một nhạc cụ có bàn phím thuộc bộ gõ.
   • 2013, Quỳnh Trung, Ảnh người chơi piano giữa bạo động Ukraine sốt trên mạng, Tuổi Trẻ Online:

     Bức ảnh một nghệ sĩ dương cầm chơi đàn trước một hàng dài cảnh sát bạo động ở Ukraine với lời chú thích “Một bức ảnh từ Ukraine có thể thay đổi cả thế giới” đang được lan truyền rộng rãi trong cộng đồng mạng.

2. (Âm nhạc) Đàn tam thập lục của Trung Quốc.

Đồng nghĩa

• (Nghĩa 1) pi-a-nô, cương cầm (ít phổ biến)

Dịch

Nhạc cụ bộ gõ

• Tiếng Afrikaans: klavier
• Tiếng Albani: piano gc
• Tiếng Amhara: ፒያኖ
• Tiếng Anh: piano
• Tiếng Armenia: դաշնամուր (dašnamur), դաշնակ (dašnak)
• Tiếng Asturias: pianu gđ
• Tiếng Ba Lan: pianino gt, fortepian gđ
• Tiếng Basque: piano
• Tiếng Bồ Đào Nha: piano gđ
• Tiếng Catalan: piano gđ
• Tiếng Đức: Klavier gt, Piano gt
• Tiếng Maori: piana
• Tiếng Na Uy: piano gt
• Tiếng Nahuatl: pianotli
• Tiếng Nga: фортепиа́но (fortɛpiáno) gt, пиани́но (pianíno) gt, роя́ль (rojálʹ) gđ
• Tiếng Nhật: ピアノ (piano)

• Tiếng Pháp: piano gđ
• Tiếng Tây Ban Nha: piano gđ
• Tiếng Thái: เปียโน (bpiia-noo)
• Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: piyano
• Tiếng Triều Tiên: 피아노 (piano)
• Tiếng Trung Quốc:

  Tiếng Mân Nam: 鋼琴 (kǹg-khîm)

  Tiếng Quan Thoại: 鋼琴, 钢琴 (gāngqín)

  Tiếng Quảng Đông: 鋼琴 (gong³ kam⁴)

• Tiếng Urdu: پیانو (piyāno) gđ
• Tiếng Ý: pianoforte gđ, piano gđ

Nhạc cụ Trung Quốc

• Tiếng Anh: yangqin
• Tiếng Nhật: 揚琴 (ようきん, yōkin)

• Tiếng Trung Quốc:

  Tiếng Quan Thoại: 揚琴, 扬琴 (yángqín)

• Tiếng Triều Tiên: 양금 (yanggeum)

Tham khảo

• "dương cầm", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)