chợ nổi

Tiếng Việt

Chợ nổi.

Từ nguyên

Từ ghép giữa chợ +‎ nổi.

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ʨə̰ːʔ˨˩ no̰j˧˩˧	ʨə̰ː˨˨ noj˧˩˨		ʨəː˨˩˨ noj˨˩˦
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ʨəː˨˨ noj˧˩	ʨə̰ː˨˨ noj˧˩		ʨə̰ː˨˨ no̰ʔj˧˩

Danh từ

chợ nổi

1. Chợ họp một cách tự phát trên mặt sông, mặt nước, các hoạt động mua bán diễn ra trên thuyền, trên xuồng.

   Chợ nổi vùng đồng bằng sông Cửu Long.

Dịch

Một loại hình chợ

• Tiếng Anh: floating market (en)
• Tiếng Bồ Đào Nha: mercado flutuante
• Tiếng Do Thái: שוק צף
• Tiếng Đức: schwimmender Markt
• Tiếng Hà Lan: drijvende markt
• Tiếng Indonesia: pasar terapung
• Tiếng Java: pasar kumambang (pasar kumambang)
• Tiếng Khmer: ផ្សារអណ្តែតទឹក (phsarʼântêttœ̆k)
• Tiếng Lào: ຕະຫຼາດນ້ຳ (ta lāt nam), ກາດນ້ຳ (kāt nam)
• Tiếng Mã Lai: pasar terapung
• Tiếng Miến Điện: ရေပေါ်ဈေး (repaujhe:)
• Tiếng Nga: плавучий рынок (plavučij rynok)
• Tiếng Nhật: 水上市場 (すいじょういちば, suijō ichiba), 水上マーケット (suijō māketto)
• Tiếng Pháp: marché flottant
• Tiếng Tagalog: lumulutang na merkado
• Tiếng Tây Ban Nha: mercado flotante
• Tiếng Thái: ตลาดน้ำ (dtà-làat-náam)
• Tiếng Thụy Điển: flytande marknad
• Tiếng Triều Tiên: 수상시장 (susangsijang)
• Tiếng Trung Quốc:
  • Tiếng Quan Thoại: 水上市場／水上市场, 水上市场 (shuǐshàng shìchǎng)

Tham khảo

• Chợ nổi, Soha Tra Từ‎^[1], Hà Nội: Công ty cổ phần Truyền thông Việt Nam