蓼

Tra từ bắt đầu bởi
蓼

Chữ Hán

蓼	U+84FC, 蓼 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-84FC

← 蓻
[U+84FB]

CJK Unified Ideographs

蓽 →
[U+84FD]

蓼	U+F9C2, 蓼 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-F9C2

← 療
[U+F9C1]

CJK Compatibility Ideographs

遼 →
[U+F9C3]

phồn.		蓼
giản. ^#		蓼
dị thể		𦾷

Tham khảo

Khang Hi từ điển: tr. 1053, ký tự 2
Đại Hán-Hòa từ điển: ký tự 31744
Dae Jaweon: tr. 1515, ký tự 18
Hán ngữ Đại Tự điển (ấn bản đầu tiên): tập 5, tr. 3286, ký tự 8
Dữ liệu Unihan: U+84FC

Dữ liệu Unihan: U+F9C2

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

蓼 viết theo chữ quốc ngữ
liễu
Tra mục từ trên để biết ngữ nghĩa tiếng Việt.

Cách phát âm

IPA theo giọng
Hà Nội	Huế	Sài Gòn
liəʔəw˧˥	liəw˧˩˨	liəw˨˩˦

Vinh	Thanh Chương	Hà Tĩnh
liə̰w˩˧	liəw˧˩	liə̰w˨˨

Dạng Nôm của liễu.
蓼蓝 ― liễu lam ― cây chàm

Tham khảo

Trần Văn Kiệm (2004) Giúp đọc Nôm và Hán Việt, Nhà xuất bản Đà Nẵng, tr. 542

Tiếng Nhật

Wikipedia tiếng Nhật có bài viết về:

蓼

Kanji

蓼

()

Âm đọc

Go-on: りょう (ryō)^{←れう (reu, historical)}; ろく (roku)
Kan-on: りく (riku); りょう (ryō)^{←れう (reu, historical)}
Kun: たで (tade, 蓼)

Từ nguyên

Kanji trong mục từ này
蓼
たで Hyōgaiji
kun’yomi

Từ tiếng Nhật cổ,^[1]^[2] có thể từ tiếng Nhật Bản nguyên thuỷ *tantay dựa trên danh từ lỗi thời 蓼水(ただみ) (tadami, “nước dùng cây chút chít thêm vào miso”), dù rất ít từ đồng nguyên Okinawa tồn tại và lần đầu tiên chứng thực từ phức này là vào giữa thời kỳ Heian.^[3] Được thực chứng trong Vạn diệp tập năm 759.^[1]^[2]

Cách phát âm

(Tokyo) たで [tàdé] (Heiban – [0])^[2]^[4]^[5]
IPA^{(ghi chú)}: [ta̠de̞]

Danh từ

蓼(たで) (tade)

Cây chút chít (Polygonaceae).
Cây răm nước (Persicaria hydropiper)

Đồng nghĩa

たら (tara, lỗi thời)

Từ dẫn xuất

Thành ngữ

蓼(たで)食(く)う虫(むし)も好(す)き好(ず)き (tade kuu mushi mo sukizuki)

Tham khảo

▲ ^1,0 ^1,1 Bản mẫu:R:JDB
▲ ^2,0 ^2,1 ^2,2 “たで【蓼】 ”, trong 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (bằng tiếng Nhật), ấn bản 2, Tokyo: Shogakukan, 2000, phát hành trực tuyến năm 2007, →ISBN, concise edition entry available here
▲ “ただみ【蓼水】 ”, trong 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[2] (bằng tiếng Nhật), ấn bản 2, Tokyo: Shogakukan, 2000, phát hành trực tuyến năm 2007, →ISBN, concise edition entry available here
▲ 2006, 大辞林 (Daijirin), ấn bản 3 (bằng tiếng Nhật), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
▲ 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (Từ điển giọng phát âm tiếng Nhật NHK) (bằng tiếng Nhật), Tōkyō: NHK, →ISBN

Tiếng Nhật cổ

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: [ta̠de̞]

Danh từ

蓼 (tade)

Liễu thảo.
~ 759, Vạn diệp tập, tập 16, bài 3842
小児（わくご）ども草はな刈りそ八穂蓼（やほたで）を穂積の朝臣が腋草を刈れ
Đứa trẻ cắt cỏ, Asahi nhà Hozumi cắt bó cỏ ôm về

Tiếng Okinawa

Kanji

Kanji trong mục từ này
蓼
たでぃ Hyōgaiji

Từ nguyên

Cùng gốc với tiếng Nhật 蓼 (たで). Được chứng thực trong Từ điển tiếng Okinawa (沖縄語典) năm 1896 của Masayo Nakamoto, dưới vần たでィ

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: [tadi]

Danh từ

蓼(たでぃ) (tadi) [[Category:Invalid part of speech. tiếng Okinawa|たてぃ']]

Cây răm nước.

Tham khảo

たでぃ【蓼】, JLect, 2023

Tiếng Tokunoshima

Kanji

蓼 (hiragana た゚でぃ゚ー, romaji tadī)

Kanji trong mục từ này
蓼
た゚でぃ゚ー Hyōgaiji
kun’yomi

Âm đọc

Kun: た゚でぃ゚ー (tadī)

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: [tʰádɨ́ː]

Danh từ

蓼(た゚でぃ゚ー) (tadī)

Cỏ liễu, cây chút chít.

Tham khảo

Uwano, Zendō (2017), 徳之島浅間方言のアクセント資料(3), NINJAL Research Papers, issue 12, DOI:10.15084/00000858, tr. 139-161

Tiếng Triều Tiên

Cách phát âm

(HQ tiêu chuẩn/Seoul) IPA^{(ghi chú)}: [ɾjo]
Ngữ âm Hangul: [료]

Hanja

蓼 (eum 료 (ryo), đầu từ (Hàn Quốc) 요 (yo))

Dạng hanja^? của 료 (“요”).
蓼花 ― 요화 ― hoa Yeokwi

Hanja

蓼 (eum 륙 (ryuk), đầu từ (Hàn Quốc) 육 (yuk))

Dạng hanja^? của 륙 (“육”).
蓼蓼 ― 육륙 ― trường thảo

Tham khảo

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典. 蓼

Tiếng Triều Tiên trung đại

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 蓼.

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: [lyo]

Hanja

蓼

Dạng Hán tự của 료 (lyo).
Thế kỷ 18, 박지원 (朴趾源 - Phác Chỉ Nguyên), “금료소초 (金蓼小抄 - Kim liễu tiểu sao)”, trong 열하일기 (熱河日記 - Nhiệt Hà nhật ký):

Tiếng Trung Quốc

Wikipedia tiếng Trung Quốc có bài viết về:

蓼

Nguồn gốc ký tự

Các ký tự trong cùng chuỗi ngữ âm (翏) (Zhengzhang, 2003)

	Tiếng Hán thượng cổ
醪
嫪
嘐
賿
顟
膠
轇
摎
髎
熮
廖
憀
豂
漻
翏
寥
蓼
鄝
鷚
繆
勠
疁
飂
鏐
僇
瘳
璆
謬
蟉
樛
磟
戮
剹
穋

Chữ hình thanh (形聲) : hình 艹 (“cỏ; cây”) + thanh 翏 ().

Cách phát âm

Quan thoại
(Bính âm): liǎo (liao³)

(Chú âm phù hiệu): ㄌㄧㄠˇ
Quảng Đông (Việt bính): liu⁵
Mân Nam (Mân Tuyền Chương, POJ): láu / liáu

Quan thoại
- (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
  - Bính âm: liǎo
  - Chú âm phù hiệu: ㄌㄧㄠˇ
  - Tongyong Pinyin: liǎo
  - Wade–Giles: liao³
  - Yale: lyǎu
  - Gwoyeu Romatzyh: leau
  - Palladius: ляо (ljao)
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /li̯ɑʊ̯²¹⁴/
Quảng Đông
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: liu⁵
  - Yale: líuh
  - Cantonese Pinyin: liu⁵
  - Guangdong Romanization: liu⁵
  - Sinological IPA ^(key): /liːu̯¹³/
Mân Nam
- (Mân Tuyền Chương)
  - Phiên âm Bạch thoại: láu / liáu
  - Tâi-lô: láu / liáu
  - Phofsit Daibuun: lao, liao
  - IPA (Hạ Môn): /lau⁵³/, /liau⁵³/
  - IPA (Tuyền Châu): /lau⁵⁵⁴/, /liau⁵⁵⁴/
  - IPA (Chương Châu): /lau⁵³/, /liau⁵³/
  - IPA (Đài Bắc): /lau⁵³/, /liau⁵³/
  - IPA (Cao Hùng): /lau⁴¹/, /liau⁴¹/

Danh từ

蓼

Cỏ liễu, cỏ lục, liễu thảo, lục thủy thảo (Các loài cây trong họ Polygonaceae, đặc biệt trong chi Polygonum và Persicaria).
(ẩn dụ) Sự khó khăn; trở ngại.

Từ ghép

Cách phát âm

Quan thoại
(Bính âm): lù (lu⁴)

(Chú âm phù hiệu): ㄌㄨˋ
Quảng Đông (Việt bính): luk⁶
Mân Nam (Mân Tuyền Chương, POJ): lio̍k / ló

Quan thoại
- (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
  - Bính âm: lù
  - Chú âm phù hiệu: ㄌㄨˋ
  - Tongyong Pinyin: lù
  - Wade–Giles: lu⁴
  - Yale: lù
  - Gwoyeu Romatzyh: luh
  - Palladius: лу (lu)
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /lu⁵¹/
Quảng Đông
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: luk⁶
  - Yale: luhk
  - Cantonese Pinyin: luk⁹
  - Guangdong Romanization: lug⁶
  - Sinological IPA ^(key): /lʊk̚²/
Mân Nam
- (Mân Tuyền Chương)
  - Phiên âm Bạch thoại: lio̍k / ló
  - Tâi-lô: lio̍k / ló
  - Phofsit Daibuun: liok, loir
  - IPA (Hạ Môn): /liɔk̚⁴/, /lo⁵³/
  - IPA (Tuyền Châu): /liɔk̚²⁴/, /lo⁵⁵⁴/
  - IPA (Chương Châu): /liɔk̚¹²¹/, /lo⁵³/
  - IPA (Đài Bắc): /liɔk̚⁴/, /lo⁵³/
  - IPA (Cao Hùng): /liɔk̚⁴/, /lɤ⁴¹/

Tính từ

蓼

(văn chương) (cây) cao.

Từ ghép

Cách phát âm

Quan thoại
(Bính âm): liǔ (liu³)

(Chú âm phù hiệu): ㄌㄧㄡˇ

Quan thoại
- (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
  - Bính âm: liǔ
  - Chú âm phù hiệu: ㄌㄧㄡˇ
  - Tongyong Pinyin: liǒu
  - Wade–Giles: liu³
  - Yale: lyǒu
  - Gwoyeu Romatzyh: leou
  - Palladius: лю (lju)
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /li̯oʊ̯²¹⁴/

Mô tả

蓼

Chỉ dùng trong 糾蓼.

Tham khảo

“蓼”, 漢語多功能字庫 (Hán ngữ đa công năng tự khố)‎^[3], 香港中文大學 (Đại học Trung văn Hồng Kông), 2014–
“蓼”, 教育部異體字字典 (Giáo dục bộ dị thể tự tự điển)‎^[4], Bộ Giáo dục (Trung Hoa Dân Quốc), 2017
Viện Khoa học Xã hội Việt Nam (2008) Từ điển Trung Việt, Hà Nội: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội, tr. 760

Tiếng Yoron

Kanji

蓼 (hiragana たでぃ, romaji tadi)

Kanji trong mục từ này
蓼
たでぃ Hyōgaiji
kun’yomi

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: [tàdì]

Âm đọc

Kun: たでぃ (tadi)

Danh từ

蓼(たでぃ) (tadi)

Cỏ liễu, cây chút chít.

Tham khảo

Kiku, Chiyo, Takahashi, Toshizō (2005) 与論方言辞典 [Từ điển phương ngữ Yoron] (bằng tiếng Nhật), Tokyo: Musashinoshoin, →ISBN, tr. 288

[JDB-1] ▲ ^1,0 ^1,1 Bản mẫu:R:JDB

[KDJ2O-2] ▲ ^2,0 ^2,1 ^2,2 “たで【蓼】 ”, trong 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (bằng tiếng Nhật), ấn bản 2, Tokyo: Shogakukan, 2000, phát hành trực tuyến năm 2007, →ISBN, concise edition entry available here

[KDJ2Otadami-3] ▲ “ただみ【蓼水】 ”, trong 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[2] (bằng tiếng Nhật), ấn bản 2, Tokyo: Shogakukan, 2000, phát hành trực tuyến năm 2007, →ISBN, concise edition entry available here

[DJR-4] ▲ 2006, 大辞林 (Daijirin), ấn bản 3 (bằng tiếng Nhật), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

[NHK-5] ▲ 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (Từ điển giọng phát âm tiếng Nhật NHK) (bằng tiếng Nhật), Tōkyō: NHK, →ISBN

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

	Tiếng Hán thượng cổ
醪
嫪
嘐
賿
顟
膠
轇
摎
髎
熮
廖
憀
豂
漻
翏
寥
蓼
鄝
鷚
繆
勠
疁
飂
鏐
僇
瘳
璆
謬
蟉
樛
磟
戮
剹
穋

	Tiếng Hán thượng cổ
醪
嫪
嘐
賿
顟
膠
轇
摎
髎
熮
廖
憀
豂
漻
翏
寥
蓼
鄝
鷚
繆
勠
疁
飂
鏐
僇
瘳
璆
謬
蟉
樛
磟
戮
剹
穋

蓼

Chữ Hán

Tra cứu

Chuyển tự

Từ dẫn xuất

Tham khảo

Chữ Nôm

Cách phát âm

Tham khảo

Tiếng Nhật

Kanji

Âm đọc

Từ nguyên

Cách phát âm

Danh từ

Đồng nghĩa

Từ dẫn xuất

Thành ngữ

Tham khảo

Tiếng Nhật cổ

Cách phát âm

Danh từ

Tiếng Okinawa

Kanji

Từ nguyên

Cách phát âm

Danh từ

Tham khảo

Tiếng Tokunoshima

Kanji

Âm đọc

Cách phát âm

Danh từ

Tham khảo

Tiếng Triều Tiên

Cách phát âm

Hanja

Hanja

Tham khảo

Tiếng Triều Tiên trung đại

Từ nguyên

Cách phát âm

Hanja

Tiếng Trung Quốc

Nguồn gốc ký tự

Cách phát âm

Danh từ

Từ ghép

Cách phát âm

Tính từ

Từ ghép

Cách phát âm

Mô tả

Tham khảo

Tiếng Yoron

Kanji

Cách phát âm

Âm đọc

Danh từ

Tham khảo

	Tiếng Hán thượng cổ
醪
嫪
嘐
賿
顟
膠
轇
摎
髎
熮
廖
憀
豂
漻
翏
寥
蓼
鄝
鷚
繆
勠
疁
飂
鏐
僇
瘳
璆
謬
蟉
樛
磟
戮
剹
穋