горе

Tiếng Nga

Chuyển tự

Chuyển tự của горе

	Chữ Latinh
LHQ	góre
khoa học	gore
Anh	gore
Đức	gore
Việt	gore
Xem Phụ lục:Phiên âm của tiếng Nga

Cách phát âm

• IPA: /ˈgo̞rʲɪ/

Danh từ

Bản mẫu:rus-noun-n-2a горе gt

1. (печать) [nỗi, sự] đau khổ, đau thương, dâu lòng, khổ tâm, đau xót, ưu phiền.

   в горе — đang đau khổ

   поседеть от горя — bạc đầu vì đau khổ

   причинять кому-л. горе — làm ai đau khổ

   в знач. сказ. (thông tục) — thật là khổ, nguy thay, rủi thay, khổ thay

   горе ему! — khổ thay cho anh ấy!, rủi thay cho nó!

   горе мне с тобой! — tao thật khốn khổ với mày!

2. (беда, несчастье) [cơn, điều] tai biến, tai họa, tai nạn, không may, rủi ro.

   её постигло горе — chị ta bị tai họa

   какое горе! — thật là tai họa!

   это для нас большое горе — đó là tai họa lớn đối với chúng tôi

3. .

   ему и горя мало — nó cứ mặc kệ

   с горем пополам — một cách chật vật

Tham khảo

• "горе", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)