envoyer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ɑ̃.vwa.je/

Ngoại động từ

envoyer ngoại động từ /ɑ̃.vwa.je/

1. Sai đi, cử đi, phái đi.

   Envoyer un ambassadeur — phái một đại sứ đi

2. Gửi đi.

   Envoyer une lettre — gửi một bức thư đi

3. Cho, ban, giáng.

   Dieu a envoyé de terribles cataclysmes — trời đã giáng những tai biến ghê gớm

4. Phát ra.

   Lumière que le soleil envoie — ánh sáng mà mặt trời phát ra

5. Ném, phóng, nã.

   Envoyer des pierrer dans un étang — ném đá xuống ao

   envoyer des coups de canon — nã pháo

6. Đẩy, ẩy.

   Envoyer quelqu'un à terre — ẩy ngã ai xuống đất

   c’est le ciel qui vous envoie — ông là cứu tin của chúng tôi

   envoyer au diable; envoyer à tous les diables — (thân mật) tống cổ đi

   envoyer dans l’autre monde — (thân mật) làm chết, giết chết

   envoyer les couleurs — kéo cờ chào

   envoyer promener (paitre, coucher) — (thân mật) đuổi cổ đi

   envoyez! — bắn! (lệnh bắn pháo)

Tham khảo

• "envoyer", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)