vrai

Tiếng Pháp

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	vrai /vʁɛ/	vrais /vʁɛ/
Giống cái	vraie /vʁɛ/	vraies /vʁɛ/

vrai

1. Thực, thật.

   Histoire vraie — chuyện thực

   Un vrai diamant — kim cương thật

2. Thực sự.

   Une vraie canaille — một tụi vô lại thực sự

3. Thích hợp.

   Voilà sa vraie place — đó mới là vị trí thích hợp với anh ta

   c’est le vrai moyen — đó là biện pháp thích hợp

4. (Từ cũ, nghĩa cũ) Chân thật.

   Aimer les hommes vrais — ưa những người chân thật

   ce n'est que trop vrai — hoàn toàn đúng, không sai tí nào

   c’est pas vrai! — (thông tục) không thể thế được!

   il est vrai que — đã đành là

   il n'en est pas moins vrai que — thực ra vẫn đúng là

   pas vrai? — (thân mật) có phải không? thực chứ?

   vrai de vrai — (thông tục) chính cống

Trái nghĩa

• Erroné, faux, inexact, mensonger
• Artificiel, factice
• feint
• Imaginaire
• illusoire
• Forcé, imité

Phó từ

vrai

1. Thực, thật.

   Dire vrai — nói thực

2. (Thân mật) Như vraiment.

Danh từ

Số ít	Số nhiều
vrai /vʁɛ/	vrais /vʁɛ/

vrai gđ

1. Cái thật.

   Distinguer le vrai du faux — phân biệt cái thật cái giả

2. Sự thực, sự thật.

   Aimer le vrai — thích sự thực

   à dire vrai; à vrai dire — xem dire

   au vrai — thực ra thì

   être dans le vrai — có lý

   pour de vrai — (thân mật) thực sự

   un vrai de vrai — (thông tục) một người chính cống

Tham khảo

• "vrai", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)