tiểu tam

Tiếng Việt

Từ nguyên

Âm Hán-Việt của chữ Hán 小三 (“tiểu tam, tình nhân, người thứ ba”). Du nhập vào tiếng Việt thông qua các bộ phim Hoa ngữ.

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
tiə̰w˧˩˧ taːm˧˧	tiəw˧˩˨ taːm˧˥		tiəw˨˩˦ taːm˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
tiəw˧˩ taːm˧˥			tiə̰ʔw˧˩ taːm˧˥˧

Từ tương tự

Các từ có cách viết hoặc gốc từ tương tự

• tiểu tâm

Danh từ

tiểu tam

1. (từ mới) Người phụ nữ chen chân vào mối tình của cặp đôi đang yêu nhau hay cuộc hôn nhân vợ chồng, nhằm phá hoại tình yêu hay hạnh phúc gia đình của họ.

   Tiểu tam trơ trẽn lên mặt với chính thất.

Đồng nghĩa

• con giáp thứ 13
• người thứ ba
• trà xanh

Dịch

Người phụ nữ chen chân vào mối tình của cặp đôi đang yêu nhau hay cuộc hôn nhân vợ chồng

• Tiếng Anh: paramour (en), other woman (en)
• Tiếng Trung Quốc:
  • Tiếng Quan Thoại: 小三 (zh) (xiǎosān), 第三者 (zh) (dì-sānzhě)