thực đơn

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
tʰɨ̰ʔk˨˩ ɗəːn˧˧	tʰɨ̰k˨˨ ɗəːŋ˧˥		tʰɨk˨˩˨ ɗəːŋ˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
tʰɨk˨˨ ɗəːn˧˥	tʰɨ̰k˨˨ ɗəːn˧˥		tʰɨ̰k˨˨ ɗəːn˧˥˧

Danh từ

thực đơn

1. Bản kê các món ăn có thể gọi trong một bữa cơm ở tiệm ăn.
2. Bản kê các món ăn trong một bữa tiệc.

Dịch

bản kê các món ăn có thể gọi

• Tiếng Ả Rập: قَائِمَة gc
• Tiếng Armenia: ճաշացուցակ
• Tiếng Azerbaijan: menyu
• Tiếng Ba Lan: menu gt
• Tiếng Ba Tư: منو (meno), صورت‌غذا (surat-ğazâ)
• Tiếng Iceland: matseðill gđ
• Tiếng Belarus: меню́ gt
• Tiếng Bồ Đào Nha: cardápio, menu, ementa gc
• Tiếng Bulgari: меню́ gt
• Tiếng Catalan: menú gđ
• Tiếng Đan Mạch: menu
• Tiếng Đức: Speisekarte gc
• Tiếng Estonia: menüü
• Tiếng Gael Scotland: cairt-bidhe gc
• Tiếng Gruzia: მენიუ
• Tiếng Hindi: मेनू (menū)
• Tiếng Hungary: menü, étlap
• Tiếng Hy Lạp: μενού gt, κατάλογος gđ, εδεσματολόγιο gt
• Tiếng Ireland: biachlár gđ
• Tiếng Lào: ລາຍການອາຫານ
• Tiếng Latvia: ēdienkarte gc
• Tiếng Litva: meniu
• Tiếng Macedoni: мени́ gt
• Tiếng Na Uy: meny gđ
• Tiếng Nga: меню́ gt
• Tiếng Nhật: メニュー (menyū), お品書き (おしながき, oshinagaki), 献立 (こんだて, kondate)
• Tiếng Phần Lan: ruokalista
• Tiếng Pháp: carte gc, menu gđ
• Tiếng Quan Thoại:
  • Chữ Hán phồn thể: 菜單 (càidān, thái đơn), 餐牌 (cānpái, xan bài), 菜譜 (càipǔ, thái phổ)
  • Chữ Hán giản thể: 菜单 (càidān, thái đơn), 餐牌 (cānpái, xan bài), 菜谱 (càipǔ, thái phổ)
• Tiếng Quảng Đông: 餐牌 (caan¹ paai^4-2, xan bài)
• Tiếng Séc: jídelní lístek gđ
• Tiếng Serbia-Croatia:
  • Chữ Kirin: мени gđ, јеловник gđ
  • Chữ Latinh: mènī gđ, jelòvnīk gđ
• Tiếng Slovak: jedálny lístok gđ
• Tiếng Slovene: jedilni list gđ, jedilnik gđ
• Tiếng Tagalog: putahe
• Tiếng Tây Ban Nha: menú gđ, carta gc
• Tiếng Thái: เมนู (maynoo), เมนูอาหาร (maynoo aahăan)
• Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: menü
• Tiếng Thụy Điển: meny gch
• Tiếng Triều Tiên: 메뉴
• Tiếng Ukraina: меню́ gt
• Tiếng Wales: bwydlen

bản kê các món ăn trong một bữa tiệc

• Tiếng Ả Rập: قَائِمَة gc
• Tiếng Armenia: ճաշացուցակ, մենյու
• Tiếng Azerbaijan: menyu
• Tiếng Ba Lan: menu gt
• Tiếng Ba Tư: منو (meno), صورت‌غذا (surat-ğazâ)
• Tiếng Belarus: меню́ gt
• Tiếng Bồ Đào Nha: cardápio, menu
• Tiếng Bulgari: меню́ gt
• Tiếng Catalan: menú gđ
• Tiếng Đan Mạch: spisekort gt, menu gch
• Tiếng Đức: Menü gt
• Tiếng Estonia: menüü
• Tiếng Gael Scotland: cairt-bidhe gc, clàr-bìdhe gđ
• Tiếng Gruzia: მენიუ
• Tiếng Hà Lan: menukaart gc, menu gt
• Tiếng Hindi: मेनू (menū)
• Tiếng Hungary: menü
• Tiếng Hy Lạp: εδεσματολόγιο gt, κατάλογος gđ
• Tiếng Ireland: biachlár gđ
• Tiếng Kazakh: асмәрізі
• Tiếng Khmer: ម៉ឺនុយ (məɨnuy), បញ្ជីមុខម្ហូប (bɑɲcii muk mhoop)
• Tiếng Lào: ເມນູ
• Tiếng Latvia: ēdienkarte gc
• Tiếng Litva: meniu
• Tiếng Macedoni: мени́ gt
• Tiếng Mông Cổ: хоолны нэрс
• Tiếng Na Uy (Bokmål): meny gđ, speisekart gt
• Tiếng Nga: меню́ gt
• Tiếng Nhật: メニュー (menyū), お品書き (おしながき, oshinagaki)
• Tiếng Phần Lan: menukortti, menu, ruokalista
• Tiếng Pháp: carte gc, menu gđ
• Tiếng Quan Thoại:
  • Chữ Hán giản thể: 菜单 (càidān, thái đơn)
  • Chữ Hán phồn thể: 菜單 (càidān, thái đơn)
• Tiếng Rumani: meniu
• Tiếng Séc: jídelní lístek gđ
• Tiếng Serbia-Croatia:
  • Chữ Kirin: мени gđ, јеловник gđ
  • Chữ Latinh: mènī gđ, jelòvnīk gđ
• Tiếng Slovak: jedálny lístok gđ
• Tiếng Slovene: meni gđ, jedilnik gđ
• Tiếng Tây Ban Nha: menú gđ, carta gc
• Tiếng Thái: เมนู (maynoo), เมนูอาหาร (maynoo aahăan), รายการอาหาร (raai gaan aahăan)
• Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: menü
• Tiếng Thụy Điển: meny gch
• Tiếng Triều Tiên: 메뉴, 차림표
• Tiếng Ukraina: меню́ gt
• Tiếng Wales: bwydlen gc
• Tiếng Ý: carta gc

Tham khảo

• "thực đơn", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)