slå

Tiếng Na Uy

Danh từ

	Xác định	Bất định
Số ít	slå	slåa, slåen
Số nhiều	slåer	slåene

slå gđc

1. Cái chốt, then cửa.

   å skyve slåen for døren

   å være bak lås og slå — Ở tù, bị giam.

Động từ

	Dạng
Nguyên mẫu	å slå
Hiện tại chỉ ngôi	slår
Quá khứ	slo
Động tính từ quá khứ	slått
Động tính từ hiện tại	—

slå

1. Đánh, gõ, đập, nện, thoi. Võ (cánh).

   å slå noen

   å slå neven i bordet

   å slå i bordet — Đập bàn phản đối, phản kháng.

   å slå på tråden — Kêu, gọi điện thoại.

   å slå armene om noen — Ôm choàng người nào.

   Døra slår. — Cửa kêu kèn kẹt.

   å slå plenen/graset — Cắt cỏ.

   å slå et slag for en sak — Tranh đấu cho một vấn đề.

   slående likhet — Giống nhau như hai giọt nước. Giống nhau như tạc.

   å slå av på prisen/kravene — Giảm, bớt giá/ đòi hỏi.

   å slå noe bort — Bỏ qua, không màng đến việc gì.

   å slå igjennom — Tạo thanh danh.

   å slå ned på noe(n) — Sửa sai, chỉnh việc gì (ai).

   å slå på stortromma — Khua chiêng gióng trống.

   å slå ut i noe — Mang lại hậu quả cho việc gì.

2. Hành động, làm, thi hành.

   å slå en sirkel

   å slå alarm — Báo động.

   å slå leir — Dựng trại.

   å slå følge — Cùng đi.

   å slå en plate i noen — Lừa ai. Làm cho ai tin.

   å slå lens — Tiểu tiện, đái.

   å slå om — Thay đổi, biến đổi.

   å slå opp i en bok — Tra, dò sách vở.

3. Đánh đổ, đánh bại.

   Napoleon ble slått ved Waterloo.

   å slå en rekord

4. (Refl.) Tự gây thương tích.

   Han falt og slo seg.

   å slå seg ihjel — Bị chết, tử nạn.

   å slå seg løs — Vui chơi, phóng khoáng.

   å slå seg fram/opp — Tiến triển (đường sự nghiệp).

   å slå seg ned — Định cư, lập nghiệp.

   å slå seg på flasken — Bắt đầu nghiện rượu

   å slå seg sammen — Tụ họp, tụ tập.

   å slå seg til ro med noe — Hài lòng vềviệc gì.

   å slå seg vrang — Trở nên bất trị, cứng đầu.

Từ dẫn xuất

• (1) slåmaskin gđ: Máy cắt cỏ lớn.

Tham khảo

• "slå", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)