remettre

Tiếng Pháp

Cách phát âm

IPA: /ʁə.mɛtʁ/

Ngoại động từ

remettre ngoại động từ /ʁə.mɛtʁ/

Đặt lại, để lại.
Remettre l’enfant dans son lit — đặt lại đứa trẻ vào giường

Remettre un os luxé — đặt lại cái xương sai khớp (vào khớp), nắn lại cái xương sai khớp
Cho thêm, bỏ thêm.
Remettre de l’eau dans la machine — cho thêm nước vào máy
Mặc lại chiếc áo.
Giao lại.
Remettre une lettre — giao lại bức thư
Giao trả.
Remettre une charge — giao trả mộtchức vụ
Giao gửi, gửi giữ.
Je lui ai remis mes fonds — tôi đã giao gửi vốn của tôi cho anh ta
Ký thác, phó thác.
Je remets mon sort entre vos mains — tôi phó thác số phận của tôi vào tay ông
Làm khỏe lại; làm yên tâm.
L’air de la campagne l’a remis — không khí nông thôn đã làm cho anh ta khoẻ lại
Nhận ra.
Je vous remets à présent — bây giờ tôi mới nhận ra anh
Tha, miễn, xóa, xá.
Remettre ses péchés — xá tội

Remettre une dette — xóa món nợ
Hoãn.
Remettre une chose au lendemain — hoãn một việc đến ngày hôm sau

remettre à la scène — (sân khấu) lại cho diễn

remettre à neuf — làm lại như mới, sửa lại như mới, tân trang

remettre au pas — bắt buộc phải làm nhiệm vụ

remettre de l’ordre — ổn định lại trật tự

remettre devant les yeux — cho xem lại, cho xét lại

remettre en esprit — nhắc nhở lại

remettre en question — đặt lại vấn đề, xét lại

remettre en usage — khôi phục lại

remettre quelqu'un à sa place — nhắc nhở ai phải có lễ độ hơn; chỉnh ai

remettre sur la bonne voie — dẫn dắt lại vào con đường lương thiện

remettre un cheval — luyện lại con ngựa

remettre un coup à quelqu'un — cho ai chơi lại, cho ai đánh lại (trong trò chơi)

remettre une partie — (đánh bài) (đánh cờ) đánh ván khác

Nội động từ

remettre nội động từ /ʁə.mɛtʁ/

Hoãn lại.
Remettre longtemps — hoãn lại lâu

remettre à la voile — (hàng hải) lại giong buồm ra đi

Tham khảo

"remettre", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)