rappeler

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʁa.ple/

Ngoại động từ

rappeler ngoại động từ /ʁa.ple/

1. Gọi lại lần nữa.

   Rappeler quelqu'un au téléphone — gọi dây nói lại lần nữa cho ai

2. Gọi trở lại; gọi về, triệu hồi, rút về.

   Rappeler l’acheteur — gọi người mua trở lại

   Rappeler l’enfant auprès de sa mère malade — gọi con về với mẹ đang ốm

   Rappeler des réservistes sous les drapeaux — gọi quân dự bị nhập ngũ trở lại

   Rappeler un ambassadeur — triệu hồi một đại sứ

3. Cho phép trở về quê quán (người bị đi đày).
4. Nhắc lại, gợi lại; làm nhớ đến.

   Rappeler un souvenir — gợi lại một kỷ niệm

   Paysage qui rappele son village natal — cảnh làm nhớ đến làng quê

5. Nhắc nhở trở lại.

   Rappeler quelqu'un au devoir — nhắc nhở ai trở lại nhiệm vụ

6. Kéo lại.

   Rappeler quelqu'un à la vie — kéo ai trở lại sự sống, làm cho ai hồi tỉnh

   Ressort qui rappelle une pièce — lò xo kéo một bộ phận trở lại (vị trí cũ)

7. Giống như.

   Cette femme rappelle sa sœur — bà ấy giống chị bà ta

   rappelle à soi — làm cho tỉnh lại

   rappelle quelqu'un à l’ordre — cảnh cáo ai nhắc trở lại trật tự

Nội động từ

rappeler nội động từ /ʁa.ple/

1. Gọi đàn (chim đa đa.. ).

Tham khảo

• "rappeler", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)