bære

Tiếng Na Uy

Động từ

	Dạng
Nguyên mẫu	å bære
Hiện tại chỉ ngôi	bærer
Quá khứ	bar
Động tính từ quá khứ	baret
Động tính từ hiện tại	—

bære

1. Mang, xách, bưng, đội, đeo, gánh, vác, cầm.

   Han bærer (på) en tung koffert.,

   Han kom bærende med en stor stein.

   å bære noen på hendene — Tận tình giúp đỡ ai.

2. Chịu đựng, gánh vác.

   å bære ansvaret for noe — Gánh vác trách nhiệm về việc gì.

   Han bærer straffen med tålmodighet. — Anh ta chịu đựng hình phạt một cách kiên

3. Nhẫn.

   Hun bærer alderen godt. — Cô ta trông trẻ hơn tuổi.

   å bære bud om noe — Báo hiệu việc gì.

   Å bære nag til noen — Mang mối thù hằn, oán hờn, thù hận, oán thù với ai.

   å bære preg av noe — Mang đặc điểm, dấu vết, dấu tích của vật gì.

4. Chịu, gánh chịu,

   Isen bærer ikke et voksent menneske.

   Det var så vidt båten bar. — Suýt chút nữa thì hỏng.

5. Hướng về, tiến đến.

   Det bar av gårde i stor fart.

   Det bærer mot et spennende valg.

6. Mang, đem lại kết quả.

   Kua skal bære til høsten.

   Arbeidet hans bar frukter. — Công việc của ông ấy đem lại kết quả tốt.

   6. å bære til — Xảy ra, xảy đến.

   å bære fram et budskap — Đem ra thảo luận.

   å bære over med noe(n) — Dung thứ, dung tha, tha thứ việc gì (ai).

   å bære seg — Than vãn, than phiền.

   å bære seg at — Xử sự, cư xử.

   Trøste og ba re! — Trời đất ơi!

Từ dẫn xuất

• (1) bæretillatelse gđ: Giấy phép mang vũ khí.

Tham khảo

• "bære", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)