بال

Tiếng Ả Rập

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /baː.la/
  • (Trung Á) IPA^{(ghi chú)}: /boːl/

Từ nguyên

• (ng. 1) Tìm thấy trong từ điển như thể từ gốc ب و ل (b-w-l), nhưng thực sự không liên quan đến bất kỳ gốc nào. Nó được giải thích là phân tích lại của بَاءَ لِي (bāʔa lī, “it has come upon me”); trước văn học Ả Rập ít nhất một thiên niên kỷ kể từ khi có Biblical Aramaic בָּל (bāl, “mind, heed”).
• (ng. 2) Từ gốc ب و ل (b-w-l) liên quan đến nước tiểu.
• (ng. 3) Xem từ nguyên của hình thái mục từ tương ứng.

Danh từ

بَال (bāl) gđ

1. Tâm trí, trạng thái.
2. Chú ý, chánh niệm.

Biến cách

Biến cách của danh từ بَال (bāl)

Số ít	số ít ba cách cơ bản
	Bất định	Xác định	cons.
Không chính thức	بَال bāl	الْبَال al-bāl	بَال bāl
nom.	بَالٌ bālun	الْبَالُ al-bālu	بَالُ bālu
acc.	بَالًا bālan	الْبَالَ al-bāla	بَالَ bāla
gen.	بَالٍ bālin	الْبَالِ al-bāli	بَالِ bāli

Từ dẫn xuất

• مَا بَال (mā bāl)

Từ liên hệ

• بَالَى (bālā)

Động từ

ng. 2

بَالَ (bāla) I, phi quá khứ يَبُولُ‎ (yabūlu)

1. Đi tiểu.

Chia động từ

Chia động từ của

بَالَ

(hollow dạng I, verbal noun بَوْل)

động danh từ الْمَصْدَر						بَوْل bawl
phân từ chủ động اِسْم الْفَاعِل						بَائِل bāʔil
phân từ bị động اِسْم الْمَفْعُول						مَبُول mabūl
giọng chủ động الْفِعْل الْمَعْلُوم
		số ít الْمُفْرَد				số kép الْمُثَنَّى			số nhiều الْجَمْع
		ngôi thứ 1 الْمُتَكَلِّم	ngôi thứ 2 الْمُخَاطَب	ngôi thứ 3 الْغَائِب		ngôi thứ 2 الْمُخَاطَب	ngôi thứ 3 الْغَائِب		ngôi thứ 1 الْمُتَكَلِّم	ngôi thứ 2 الْمُخَاطَب	ngôi thứ 3 الْغَائِب
ind. quá khứ (perf.) الْمَاضِي	m	بُلْتُ bultu	بُلْتَ bulta	بَالَ bāla		بُلْتُمَا bultumā	بَالَا bālā		بُلْنَا bulnā	بُلْتُمْ bultum	بَالُوا bālū
	f		بُلْتِ bulti	بَالَتْ bālat			بَالَتَا bālatā			بُلْتُنَّ bultunna	بُلْنَ bulna
ind. phi quá khứ (impf.) الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبُولُ ʔabūlu	تَبُولُ tabūlu	يَبُولُ yabūlu		تَبُولَانِ tabūlāni	يَبُولَانِ yabūlāni		نَبُولُ nabūlu	تَبُولُونَ tabūlūna	يَبُولُونَ yabūlūna
	f		تَبُولِينَ tabūlīna	تَبُولُ tabūlu			تَبُولَانِ tabūlāni			تَبُلْنَ tabulna	يَبُلْنَ yabulna
subj. الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبُولَ ʔabūla	تَبُولَ tabūla	يَبُولَ yabūla		تَبُولَا tabūlā	يَبُولَا yabūlā		نَبُولَ nabūla	تَبُولُوا tabūlū	يَبُولُوا yabūlū
	f		تَبُولِي tabūlī	تَبُولَ tabūla			تَبُولَا tabūlā			تَبُلْنَ tabulna	يَبُلْنَ yabulna
juss. الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبُلْ ʔabul	تَبُلْ tabul	يَبُلْ yabul		تَبُولَا tabūlā	يَبُولَا yabūlā		نَبُلْ nabul	تَبُولُوا tabūlū	يَبُولُوا yabūlū
	f		تَبُولِي tabūlī	تَبُلْ tabul			تَبُولَا tabūlā			تَبُلْنَ tabulna	يَبُلْنَ yabulna
impr. الْأَمْر	m		بُلْ bul			بُولَا būlā				بُولُوا būlū
	f		بُولِي būlī							بُلْنَ bulna
giọng bị động الْفِعْل الْمَجْهُول
		số ít الْمُفْرَد				số kép الْمُثَنَّى			số nhiều الْجَمْع
		ngôi thứ 1 الْمُتَكَلِّم	ngôi thứ 2 الْمُخَاطَب	ngôi thứ 3 الْغَائِب		ngôi thứ 2 الْمُخَاطَب	ngôi thứ 3 الْغَائِب		ngôi thứ 1 الْمُتَكَلِّم	ngôi thứ 2 الْمُخَاطَب	ngôi thứ 3 الْغَائِب
ind. quá khứ (perf.) الْمَاضِي	m	بِلْتُ biltu	بِلْتَ bilta	بِيلَ bīla		بِلْتُمَا biltumā	بِيلَا bīlā		بِلْنَا bilnā	بِلْتُمْ biltum	بِيلُوا bīlū
	f		بِلْتِ bilti	بِيلَتْ bīlat			بِيلَتَا bīlatā			بِلْتُنَّ biltunna	بِلْنَ bilna
ind. phi quá khứ (impf.) الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَالُ ʔubālu	تُبَالُ tubālu	يُبَالُ yubālu		تُبَالَانِ tubālāni	يُبَالَانِ yubālāni		نُبَالُ nubālu	تُبَالُونَ tubālūna	يُبَالُونَ yubālūna
	f		تُبَالِينَ tubālīna	تُبَالُ tubālu			تُبَالَانِ tubālāni			تُبَلْنَ tubalna	يُبَلْنَ yubalna
subj. الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَالَ ʔubāla	تُبَالَ tubāla	يُبَالَ yubāla		تُبَالَا tubālā	يُبَالَا yubālā		نُبَالَ nubāla	تُبَالُوا tubālū	يُبَالُوا yubālū
	f		تُبَالِي tubālī	تُبَالَ tubāla			تُبَالَا tubālā			تُبَلْنَ tubalna	يُبَلْنَ yubalna
juss. الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَلْ ʔubal	تُبَلْ tubal	يُبَلْ yubal		تُبَالَا tubālā	يُبَالَا yubālā		نُبَلْ nubal	تُبَالُوا tubālū	يُبَالُوا yubālū
	f		تُبَالِي tubālī	تُبَلْ tubal			تُبَالَا tubālā			تُبَلْنَ tubalna	يُبَلْنَ yubalna

Hậu duệ

• Tiếng Malta: biel

ng. 3

1. Dạng mệnh lệnh active ngôi thứ hai giống đực số ít của بَالَى (bālā)

Tham khảo

• Bản mẫu:R:CAL
• Bauer, Hans (1935), Etymologica I, Zeitschrift für Semitistik und verwandte Gebiete (bằng tiếng Đức), tập 10, tr. 1
• Bản mẫu:R:ar:Freytag
• Bản mẫu:R:ar:Kazimirski
• Bản mẫu:R:ar:Wehr-4
• Bản mẫu:R:ar:Wehr-5-de

Tiếng Ba Tư

Từ nguyên

Từ tiếng Ba Tư trung đại b’lk’ (bālag, “wing”).

Cách phát âm

• (Ba Tư cổ điển) IPA^{(ghi chú)}: [bɑːl]

 

• (Dari, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [bɑːl]

• (Dari, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [bɑːl]
  • (Kabul) IPA^{(ghi chú)}: [bɑːl]
  • (Hazaragi) IPA^{(ghi chú)}: [bɔːl̥]

• (Iran, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [bɒːl̥]

• (Tajik, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [bɔl]

• Ngữ âm tiếng Ba Tư:

Truyền thống: [بال]

Iran: [بال]

Âm đọc
Cổ điển?	bāl
Dari?	bāl
Iran?	bâl
Tajik?	bol

Danh từ

Dari	بال
Ba Tư Iran
Tajik	бол (bol)

بال (bâl)

1. Cánh.

Hậu duệ

• → Tiếng Khalaj: bâl

Tiếng Gujarat

Từ nguyên

Được vay mượn từ tiếng Urdu بال (bāl) < tiếng Prakrit Saurasen 𑀯𑀸𑀮 (vāla) < tiếng Phạn वाल (vāla).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ˈbɑl/

Danh từ

بال (bāl) gđ (Gujarat tiêu chuẩn બાલ)

1. Tóc.

   Đồng nghĩa: વાળ (vāḷ) (Standard Gujarati)

Tiếng Khalaj

Danh từ

بال (bâl) (nghiệp cách xác định بالؽ, số nhiều باللار)

1. Dạng chính tả Arabic của bâl (“cánh”)

Tiếng Kundal Shahi

Danh từ

بال (báal)

1. Tóc.

Tham khảo

• https://fli-online.org/site/wp-content/uploads/2017/10/kundal_shahi_introduction.pdf

Tiếng Shina

Từ nguyên

Kế thừa từ tiếng Phạn बाल (bāla).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /báːl/

Danh từ

بال (baál) gđ

1. Cậu bé, đứa trẻ.

Tiếng Shina Kohistan

Từ nguyên

Kế thừa từ tiếng Shina بال (bál), tiếng Phạn बाल (bāla).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /báːl/

Danh từ

باٗل (baál) gđ

1. Đứa trẻ.

Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman

Từ nguyên

• (ng. 1) Từ tiếng Turk nguyên thuỷ *bạl.
• (ng. 2) Từ tiếng Ả Rập بَال (bāl).
• (ng. 3) Từ tiếng Ba Tư بال (bâl).

Danh từ

بال (bal)

1. Mật ong.
2. Tâm trí; tình trạng.

Hậu duệ

• Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: bal

1. Cánh.

   Đồng nghĩa: قنات (kanat)

Tham khảo

• Kélékian, Diran (1911), “بال”, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, tr. 245
• Bản mẫu:R:ota:Redhouse

Tiếng Urdu

Cách phát âm

• (Urdu tiêu chuẩn) IPA^{(ghi chú)}: /bɑːl/

• Audio (PK)

  (tập tin)

• Vần: -ɑːl

Từ nguyên

• (ng. 1) Kế thừa từ tiếng Prakrit Saurasen 𑀯𑀸𑀮 (vāla) < tiếng Phạn वाल (vāla).
• (ng. 2) Được vay mượn từ tiếng Phạn बाल (bāla).
• (ng. 3) Được vay mượn từ tiếng Ba Tư cổ điển بال (bāl) < tiếng Ba Tư trung đại b’lk’ (bālag, “wing”).

Danh từ

بال (bāl) gđ (chính tả tiếng Hindi बाल)

1. Tóc.
2. (chủ yếu là in compounds) Đứa trẻ.

   Đồng nghĩa: بچہ (baccā)

3. Cậu bé trẻ.
4. Lông chim.
5. Cánh.

Hậu duệ

ng. 1

• → Tiếng Gujarat: بال (bāl)

Từ dẫn xuất

ng. 2

• بالی (bālī, “young girl”)
• بال بچے (bāl-bacce, “children”)