بال

Tiếng Ả Rập

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /baː.la/
  • IPA^{(ghi chú)}: /boːl/

Từ nguyên

• (ng. 1) Tìm thấy trong từ điển như thể từ gốc ب و ل (b-w-l), nhưng thực sự không liên quan đến bất kỳ gốc nào. Nó được giải thích là phân tích lại của بَاءَ لِي (bāʔa lī, “it has come upon me”); trước văn học Ả Rập ít nhất một thiên niên kỷ kể từ khi có Biblical Aramaic בָּל (bāl, “mind, heed”).
• (ng. 2) Từ gốc ب و ل (b-w-l) liên quan đến nước tiểu.
• (ng. 3) Xem từ nguyên của hình thái mục từ tương ứng.

Danh từ

بَال (bāl) gđ

1. Tâm trí, trạng thái.
2. Chú ý, chánh niệm.

Biến cách

Biến cách của danh từ بَال (bāl)

Số ít	số ít ba cách cơ bản
	Bất định	Xác định	cons.
Không chính thức	بَال bāl	الْبَال al-bāl	بَال bāl
nom.	بَالٌ bālun	الْبَالُ al-bālu	بَالُ bālu
acc.	بَالًا bālan	الْبَالَ al-bāla	بَالَ bāla
gen.	بَالٍ bālin	الْبَالِ al-bāli	بَالِ bāli

Từ dẫn xuất

• مَا بَال (mā bāl)

Từ liên hệ

• بَالَى (bālā)

Động từ

ng. 2

1. Đi tiểu.

Hậu duệ

• Tiếng Malta: biel

ng. 3

1. Dạng mệnh lệnh active ngôi thứ hai giống đực số ít của بَالَى (bālā)

Tham khảo

• “bl”, Dự án đại từ điển tiếng Aram, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Bauer, Hans (1935), Etymologica I, Zeitschrift für Semitistik und verwandte Gebiete (bằng tiếng Đức), tập 10, tr. 1
• Bản mẫu:R:ar:Freytag
• Bản mẫu:R:ar:Kazimirski
• Wehr, Hans (1979) “بال”, trong J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, ấn bản 4, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
• Bản mẫu:R:ar:Wehr-5-de

Tiếng Ba Tư

Từ nguyên

Từ tiếng Ba Tư trung đại b’lk’ (bālag, “wing”).

Cách phát âm

• (Ba Tư cổ điển) IPA^{(ghi chú)}: [bɑːl]

 

• (Dari, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [bɑːl]

• (Dari, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [bɑːl]
  • (Kabul) IPA^{(ghi chú)}: [bɑːl]
  • (Hazaragi) IPA^{(ghi chú)}: [bɔːl̥]

• (Iran, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [bɒːl̥]

• (Tajik, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [bɔl]

• Ngữ âm tiếng Ba Tư:

Truyền thống: [بال]

Iran: [بال]

Âm đọc
Cổ điển?	bāl
Dari?	bāl
Iran?	bâl
Tajik?	bol

Danh từ

Dari	بال
Ba Tư Iran
Tajik	бол (bol)

بال (bâl)

1. Cánh.

Hậu duệ

• → Tiếng Khalaj: bâl

Tiếng Gujarat

Từ nguyên

Được vay mượn từ tiếng Urdu بال (bāl) < tiếng Prakrit Saurasen 𑀯𑀸𑀮 (vāla) < tiếng Phạn वाल (vāla).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ˈbɑl/

Danh từ

بال (bāl) gđ (Gujarat tiêu chuẩn બાલ) (Lisan ud-Dawat)

1. Tóc.

   Đồng nghĩa: વાળ (vāḷ) (Standard Gujarati)

Tiếng Khalaj

Danh từ

بال (bâl) (nghiệp cách xác định بالؽ, số nhiều باللار)

1. Dạng chính tả Arabic của bâl (“cánh”)

Tiếng Kundal Shahi

Danh từ

بال (báal)

1. Tóc.

Tham khảo

• https://fli-online.org/site/wp-content/uploads/2017/10/kundal_shahi_introduction.pdf

Tiếng Shina

Từ nguyên

Kế thừa từ tiếng Phạn बाल (bāla).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /báːl/

Danh từ

بال (baál) gđ

1. Cậu bé, đứa trẻ.

Tiếng Shina Kohistan

Từ nguyên

Kế thừa từ tiếng Shina بال (bál), tiếng Phạn बाल (bāla).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /báːl/

Danh từ

باٗل (baál) gđ

1. Đứa trẻ.

Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman

Từ nguyên

• (ng. 1) Từ tiếng Turk nguyên thuỷ *bạl.
• (ng. 2) Từ tiếng Ả Rập بَال (bāl).
• (ng. 3) Từ tiếng Ba Tư بال (bâl).

Danh từ

بال (bal)

1. Mật ong.
2. Tâm trí; tình trạng.

Hậu duệ

• Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: bal

1. (thơ ca) Cánh.

   Đồng nghĩa: قنات (kanat)

Tham khảo

• Kélékian, Diran (1911) “بال”, trong Dictionnaire turc-français‎^[1], Constantinople: Mihran, tr. 245
• Redhouse, James W. (1890) “بال”, trong A Turkish and English Lexicon‎^[2], Constantinople: A. H. Boyajian, tr. 333

Tiếng Turk Khorezm

Từ nguyên

Từ tiếng Karakhanid بال (bal), từ tiếng Turk nguyên thuỷ *bạl.

Danh từ

بال (bal)

1. mật ong.

Hậu duệ

• Tiếng Chagatai: بال (bal)
  • Tiếng Duy Ngô Nhĩ: بال (bal)
  • Tiếng Uzbek: bol

Tiếng Urdu

Cách phát âm

• (Urdu tiêu chuẩn) IPA^{(ghi chú)}: /bɑːl/

• Audio (PK)

  (tập tin)

• Vần: -ɑːl

Từ nguyên

• (ng. 1) Kế thừa từ tiếng Prakrit Saurasen 𑀯𑀸𑀮 (vāla) < tiếng Phạn वाल (vāla).
• (ng. 2) Được vay mượn từ tiếng Phạn बाल (bāla).
• (ng. 3) Được vay mượn từ tiếng Ba Tư cổ điển بال (bāl) < tiếng Ba Tư trung đại b’lk’ (bālag, “wing”).

Danh từ

بال (bāl) gđ (chính tả tiếng Hindi बाल)

1. Tóc.
2. (chủ yếu là in compounds) Đứa trẻ.

   Đồng nghĩa: بچہ (baccā)

3. Cậu bé trẻ.
4. Lông chim.
5. Cánh.

Hậu duệ

ng. 1

• → Tiếng Gujarat: بال (bāl)

Từ dẫn xuất

ng. 2

• بالی (bālī, “young girl”)
• بال بچے (bāl-bacce, “children”)