трястись

Tiếng Nga

Chuyển tự

Chuyển tự của трястись

	Chữ Latinh
LHQ	trjastís'
khoa học	trjastis'
Anh	tryastis
Đức	trjastis
Việt	triaxtix
Xem Phụ lục:Phiên âm của tiếng Nga

Danh từ

Bản mẫu:rus-noun-m-7b трястись gđ

1. (дрожать) run, rung, run rẩy, run cầm cập, run như cầy sấy
2. (качаться) rung động, lay động, rung chuyển, đu đưa, lắc lư.

   у него трястисьутся руки — tay nó run [rẩy]

   трястись от холода — rét run cầm cập, run cầm cập vì lạnh

   трястись от страха — sợ run như cầy sấy, run như cầy sấy vì sợ

   трястись от смеха — cười rũ rượi

   перен. (thông tục) — (перед Т) — (бояться) sợ, run sợ, khiếp sợ; (за В) — (опасаться) lo sợ, lo lắng; (над Т) — (оберегать) giữ gìn, gìn giữ; (беречь что-л.) — chắt chiu, chắt bóp, chắt mót, dè sẻn, dè xẻn

   трястись над каждой копейкой — chắt bóp (tằn tiện, hà tiện) từng đồng xu nhỏ

3. (при езде) bị xóc, bị lắc.

Tham khảo

• "трястись", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)