vol

Tiếng Hà Lan

Tính từ

vol (so sánh hơn volle, so sánh nhất voller)

1. đầy
2. hoàn toàn

   Ik heb er het volste vertrouwen in.

   Tôi hoàn toàn tin cậy vào điều đó.

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /vɔl/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
vol /vɔl/	vols /vɔl/

vol gđ /vɔl/

Le vol des oiseaux

1. Sự bay.

   Le vol des oiseaux — sự bay của chim

   Le vol d’un avion — sự bay của máy bay

   Le vol des flèches — tên bay

   Vol d’accoutumance/vol d’apprentissage — sự bay tập

   Vol d’acrobatie — sự bay nhào lộn

   Vol à grande altitude — sự bay thật cao

   Vol à grande distance — sự bay thật xa

   Vol d’approche — sự bay đến gần

   Vol en avant — sự bay tiến

   Vol en arrière — sự bay lùi

   Vol ascendant/vol ascensionnel — sự bay lên

   Vol à l’aveugle — sự bay không nhìn

   Vol d’après la carte — sự bay theo bản đồ

   Vol en cercle — sự bay vòng tròn

   Vol en circuit fermé — sự bay theo tuyến khép kín

   Vol de croisière/vol de patrouille — sự bay tuần tra

   Vol de démonstration — sự bay diễu hành

   Vol en descente planée uniforme — sự liệng xuống đều đặn

   Vol sur le dos/vol à l’envers/vol inversé/vol renversé — sự bay ngửa

   Vol de durée/vol d’endurance — sự bay lâu

   Vol d’entraînement/vol d’instruction — sự bay huấn luyện, sự bay tập

   Vol d’essai — sự bay thử

   Vol de groupe — sự bay từng đội

   Vol ininterrompu — sự bay liên tục

   Vol en ligne droite — sự bay theo đường thẳng

   Vol louvoyant — sự bay ngoằn ngoèo

   Vol en palier — sự bay nằm ngang

   Vol piqué — sự bay bổ nhào

   Vol plané — sự bay liệng

   Vol rasant/vol en rase-mottes — sự bay là (mặt đất)

   Vol en rase-vagues — sự bay là mặt nước

   Vol en ressource — sự bay vọt lên

   Vol seul — sự bay một mình

   Vol remorqué — sự bay nhờ máy bay kéo

   Vol stationnaire/vol à vitesse nulle — sự bay đứng một chỗ (máy bay lên thẳng)

   Vol de pente — sự liệng theo dọc sườn núi

   Vol de mesure — sự bay đo đạc

   Vol d’observation — sự bay quan sát

   Vol de reconnaissance — sự bay thám sát

   Vol télécommandé — sự bay có điều khiển từ xa

2. Tầm bay (của chim, sâu bọ).
3. Đàn (chim, sâu bọ) bay.

   Un vol d’oiseaux migrateurs — một đàn chim di trú bay

   Un vol de sauterelles — đàn châu chấu bay

4. Chuyến bay.

   Un vol de plusieurs heures — chuyến bay nhiều giờ

   Vol aller et retour — chuyến bay khứ hồi

   Vol sans escale — chuyến bay liền một mạch

   Vol de nuit — chuyến bay đêm

5. Sự thấm thoát (của thời gian).

   Le vol du temps — thời gian thấm thoát

6. Sải cánh (của chim).
7. (Săn bắn, từ cũ, nghĩa cũ) Sự đi săn bằng chim săn; đàn chim săn.
8. Sự ăn trộm.

   Commettre un vol — phạm tội trộm cắp

9. Vật lấy trộm, đồ ăn cắp.

   Porter son vol chez le receleur — đem vật lấy trộm đến nhà người chứa chấp

   vol à main armée — vụ trộm có vũ khí, vụ cướp

   vol avec effraction — trộm có đào tường bẻ khóa

   vol domestique — vụ trộm (do) người nhà, vụ trộm (do) người quen

Thành ngữ

• au vol — (khi) đang bay, trên không
• Tirer un oiseau au vol — bắn chim đang bay
• Arrêter une balle au vol — chặn quả bóng trên không+ ngay đúng lúc
• Saisir l’occasion au vol — chộp lấy cơ hội ngay đúng lúc
• à vol d’oiseau — xem oiseau
• de haut vol — cỡ lớn
• de plein vol — thẳng ngay đến
• Arriver de plein vol au ministère — đến thẳng ngay bộ
• prendre son vol — xem prendre
• prendre un vol trop haut — tiêu pha quá mức; có thái độ không đúng mức
• vol à voile — xem voile

Tham khảo

• "vol", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)