tai vách mạch dừng

Tiếng Việt

Cách viết khác

• (cách viết sai phổ biến) tai vách mạch rừng

Từ nguyên

Do câu: Dừng có mạch vách có tai. Dừng là thanh tre nứa cài ngang, dọc để trát vách.

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
taːj˧˧ vajk˧˥ ma̰ʔjk˨˩ zɨ̤ŋ˨˩	taːj˧˥ ja̰t˩˧ ma̰t˨˨ jɨŋ˧˧		taːj˧˧ jat˧˥ mat˨˩˨ jɨŋ˨˩
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
taːj˧˥ vajk˩˩ majk˨˨ ɟɨŋ˧˧	taːj˧˥ vajk˩˩ ma̰jk˨˨ ɟɨŋ˧˧		taːj˧˥˧ va̰jk˩˧ ma̰jk˨˨ ɟɨŋ˧˧

Thành ngữ

tai vách mạch dừng

1. (nghĩa bóng) Dù ở nơi vắng vẻ, kín đáo đến mấy thì lời nói ra cũng có thể lọt đến tai người khác, vì vậy đối với những chuyện cần giữ bí mật thì phải hết sức cẩn thận, chú ý giữ mồm giữ miệng.

Dịch

Những chuyện cần giữ bí mật thì phải hết sức cẩn thận, chú ý giữ mồm giữ miệng

• Tiếng Anh: walls have ears (en)
• Tiếng Đan Mạch: væggene har ører
• Tiếng Nga: и у стен есть уши (i u sten jestʹ uši)
• Tiếng Pháp: les murs ont des oreilles (fr)
• Tiếng Tây Ban Nha: las paredes oyen

Tham khảo

• An Chi (17/1/2021), Lắt léo chữ nghĩa: Tai vách mạch gì?, Báo Thanh Niên‎^[1], bản gốc [2] lưu trữ 28/5/2023
• Tai vách mạch dừng, Soha Tra Từ‎^[3], Hà Nội: Công ty cổ phần Truyền thông Việt Nam