surprendre

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /syʁ.pʁɑ̃dʁ/

Ngoại động từ

surprendre ngoại động từ /syʁ.pʁɑ̃dʁ/

1. Bắt được quả tang, tóm được, chộp được.

   On a surpris le voleur en train d’ouvrir le coffre — người ta bắt được quả tang tên ăn trộm đương mở tủ

   Surprendre un secret — tóm được một bí mật

2. Đánh úp, tập kích, đột kích.

   Surprendre un poste ennemi — đánh úp một đồn địch

3. Đến thăm bất thần.

   J'irai vous surprendre un de ces jours — một ngày kia tôi sẽ bất thần đến thăm anh

4. Xảy ra bất ngờ, xảy ra bất thình lình (đối với mình).

   La pluie nous a surpris — trời mưa bất ngờ đối với chúng tôi

5. Làm cho ngạc nhiên, làm cho sửng sốt.

   Nouvelle qui m’a surpris — cái tin làm cho tôi ngạc nhiên

6. (Văn học) Lừa mà lấy được, lừa lọc mà lấy được.

   Surprendre la confiance de quelqu'un — lừa lọc mà lấy được lòng tin của ai

7. Làm cháy sém.

   Le feu a surpris la viande — lửa đã làm thịt cháy sém

Tham khảo

• "surprendre", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)