peine

Tiếng Pháp

Danh từ

Số ít	Số nhiều
peine /pɛn/	peines /pɛn/

peine gc

1. Sự trừng phạt, sự phạt; hình phạt.

   Peine pécuniaire — sự phạt tiền

2. Nỗi đau khổ.

   Les peines du cœur — những nỗi đau khổ trong lòng, những nỗi khổ tâm

3. Sự vất vả; nỗi vất vả.

   On ne réussit sans peine — không vất vả không thể thành công

4. Sự lo lắng.

   Être en peine d’un absent — lo lắng vì một người đi xa

5. Sự khó khăn.

   Avoir de la peine à marcher — đi khó khăn

6. Cảnh túng thiếu.

   Laisser quelqu’un dans la peine — để ai trong cảnh túng thiếu

   à peine — vừa mới

   à peine arrivé — vừa mới đến+ hầu như không

   Savoir à peine lire — hầu như không biết đọc+ hơi, một tí

   Sentier à peine tracé — lối mòn mới hơi thành đường

   à peine que — mới... thì đã

   avec peine — khó khăn; đáng tiếc, cực lòng

   ce n’est pas la peine de — không cần

   c’est peine perdue — phí công vô ích

   être bien en peine de — rất khó (làm điều gì)

   faire de la peine — làm cho buồn rầu; làm đau lòng

   faire peine — làm cho mủi lòng

   home de peine — xem homme

   mourir à la peine — xem mourir

   ne pas plaindre sa peine — xem plaindre

   non sans peine — không phải là không vất vả

   peine capitale — xem capital

   peine de cœur — đau khổ vì tình

   peines éternelles — tội sa địa ngục

   perdre sa peine — mất công

   pour la peine — để thưởng công, để đền bù

   prendre la peine — chịu khó

   sans peine — dễ dàng

   se donner la peine — chịu khó

   sous peine de — nếu không thì bị

   toute peine mérite salaire — có công có thưởng; có làm có ăn

   valoir la peine — đáng (làm gì)

Từ đồng âm

• penne

Tham khảo

• "peine", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)