gia thư để vạn kim

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
zaː˧˧ tʰɨ˧˧ ɗḛ˧˩˧ va̰ːʔn˨˩ kim˧˧	jaː˧˥ tʰɨ˧˥ ɗe˧˩˨ ja̰ːŋ˨˨ kim˧˥		jaː˧˧ tʰɨ˧˧ ɗe˨˩˦ jaːŋ˨˩˨ kim˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɟaː˧˥ tʰɨ˧˥ ɗe˧˩ vaːn˨˨ kim˧˥	ɟaː˧˥ tʰɨ˧˥ ɗe˧˩ va̰ːn˨˨ kim˧˥		ɟaː˧˥˧ tʰɨ˧˥˧ ɗḛʔ˧˩ va̰ːn˨˨ kim˧˥˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 家書抵萬金.

Thành ngữ

Gia thư để vạn kim

1. (Nghĩa đen) Thư quê đáng muôn đồng.
2. (Nghĩa bóng) Cảm thấy cô độc, và khi nhận được thư từ người gia đình thì thấy vui hơn hết, vô cùng.

Dịch

• Tiếng Nhật: 家書万金の思い

• Tiếng Trung Quốc: 家書抵萬金