embarquer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ɑ̃.baʁ.ke/

Ngoại động từ

embarquer ngoại động từ /ɑ̃.baʁ.ke/

1. Xếp lên tàu, xếp lên thuyền.

   Embarquer des marchandises — xếp hàng lên tàu, xếp hàng lên thuyền

2. (Nghĩa rộng) Xếp lên toa (xe lửa).
3. (Nghĩa bóng) Dấn vào, kéo vào.

   Embarquer quelqu'un dans une affaire — kéo ai vào một việc gì

4. Bắt đầu.

   Embarquer très mal une affaire — bắt đầu một việc rất tồi

5. (Thông tục) Bắt giữ.
6. (Hàng hải) Ghi tên (thủy thủ).
7. Bị tràn.

   Embarquer une lame — bị sóng tràn

Nội động từ

embarquer nội động từ /ɑ̃.baʁ.ke/

1. Lên tàu (đi đâu).
2. (Nghĩa rộng) Lên xe (đi đâu).
3. Bị sóng tràn.

Tham khảo

• "embarquer", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)