couler

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ku.le/

Nội động từ

couler nội động từ /ku.le/

1. Chảy (chất lỏng).

   Le sang coule — máu chảy

2. Rò.

   Le récipient coule — cái thùng này rò

3. Trượt theo, tụt theo.

   Se laisser couler le long d’une corde — tụt xuống theo dây

4. Trôi đi.

   Les années coulent insensiblement — năm tháng trôi đi một cách lặng lẽ

5. (Nông nghiệp) Thui chột.
6. Trôi chảy.

   Style qui coule — văn trôi chảy

7. Đắm.

   Ce vaisseau va couler — chiếc tàu này sắp đắm

   couler à pic — chết đuối, chìm đắm

   couler de source — là kết quả tất nhiên, đến tự nhiên

   faire couler de l’encre — làm tốn giấy mực, khiến phải nhắc đến nhiều

   faire couler le sang — làm đổ máu nhiều

   le sang coule — có máu chảy; có người chết; có người bị thương

Ngoại động từ

couler ngoại động từ /ku.le/

1. Đổ, rót.

   Couler un liquide à travers un filtre — rót một chất lỏng qua lọc

2. Đổ khuôn.

   Couler une statue — đổ khuôn một pho tượng

3. Đánh đắm.

   Couler un bateau — đánh đắm một chiếc tàu

4. Phá hỏng.

   Couler une affaire — phá hỏng một việc

5. (Nghĩa bóng) Làm mất danh giá.

   Couler quelqu'un — làm mất danh giá ai

6. Giúi, đưa nhẹ.

   Couler un billet — giúi một tấm vé

7. Sống lặng lẽ.

   Couler des jours heureux — sống lặng lẽ những ngày hạnh phúc

   couler un mot à l’oreille — nói khẽ vào tai ai (một cách kín đáo)

   couler un regard; couler les yeux — đưa mắt nhìn

   se la couler douce — (thân mật) sống yên vui hạnh phúc

Tham khảo

• "couler", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)