bà tám

Tiếng Việt

Từ nguyên

Dịch sao phỏng từ tiếng Quảng Đông 八婆 (baat3 po4, “người phụ nữ xen vào chuyện người khác”, nghĩa đen “tám người đàn bà”), từ bà +‎ tám. Xem thêm từ tám.

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɓa̤ː˨˩ taːm˧˥	ɓaː˧˧ ta̰ːm˩˧		ɓaː˨˩ taːm˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɓaː˧˧ taːm˩˩			ɓaː˧˧ ta̰ːm˩˧

Danh từ

bà tám

1. (thông tục) Người phụ nữ nhiều chuyện, nhiều lời, hay tán dóc, bàn tán, lan truyền tin của người này người kia.

   Bà tám kia ăn nói lắm chuyện.

   • 2014, Hoàng Xuân, Thân yêu gởi các bà tám, Thanh Niên:

     Sao không dùng trí và lực để làm giàu cho chính mình, hưởng thụ cuộc sống của mình và bớt chút cacbonic cho bầu không khí xã hội, hỡi các bà tám hay GATO?

Dịch

Người phụ nữ nhiều chuyện, nhiều lời, hay tán dóc, bàn tán, lan truyền tin của người này người kia

• Tiếng Anh: a very talkative woman; chatterbox (en); gossip (en)
• Tiếng Trung Quốc:
  • Tiếng Quan Thoại: 長舌婦／长舌妇 (zh) (chángshéfù)
  • Tiếng Quảng Đông: 長舌婦／长舌妇 (coeng⁴ sit⁶ fu⁵)