arrêt

Tiếng Pháp

Danh từ

Số ít	Số nhiều
arrêt /a.ʁɛ/	arrêts /a.ʁɛ/

arrêt gđ

Biển báo "Arrêt" (nghĩa là "dừng") được dùng ở Québec

1. Sự dừng, sự ngừng, sự đỗ.

   L’arrêt des affaires, l’arrêt du travail — sự ngừng công việc

   Arrêt de travail — sự nghỉ ốm

   L’arrêt des autobus aux stations — sự ngừng xe buýt ở các trạm

   Ne pas descendre avant l’arrêt complet du véhicule — không bước xuống khi xe chưa đỗ hẳn

   Nous ferons quelques arrêts au cours de notre voyage — chúng tôi sẽ ngừng ở vài nơi trong chuyến đi

   Voitures à l’arrêt — xe đang đỗ

   Arrêt d’un moteur — sự tắt máy

   Arrêt du cœur — (y học) sự ngất

   Arrêt-buffet — sự ngừng lại để ăn uống

   Arrêt-pipi — sự ngừng lại để đi vệ sinh

2. Chỗ dừng, chỗ đỗ (của xe cộ).

   Un arrêt d’autobus — chỗ đỗ xe buýt

3. (Kỹ thuật) Cái chặn, cái hãm.
4. Bản án, quyết định (của tòa án cấp cao).

   Arrêt de la cour d’appel — bản án của tòa phúc thẩm

   Rendre un arrêt — (pháp lý) ra một bản án, ra một quyết định

   Les arrêts de la Providence — những phán quyết của Thượng đế

5. (Số nhiều, quân sự) Hình phạt cấm ra khỏi nhà, sự cấm túc.

   Mettre un militaire aux arrêts — cấm túc một quân nhân

6. Être (bomber) en arrêt devant quelque chose+ đứng ngây người ra trước cái gì.

   mandat d’arrêt — trát bắt giữ, lệnh bắt giữ

   maison d’arrêt — nhà giam

   sans arrêt — liên tục, không ngớt

   "Pluie sans arrêt depuis deux jours" (Gide) — mưa liên tục hai hôm nay

   tir d’arrêt — hỏa lực chặn địch

Từ đồng âm

• Haret

Tham khảo

• "arrêt", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)