薇

Tra từ bắt đầu bởi

薇

Chữ Hán

薇 U+8587, 薇 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8587 ← 薆 [U+8586] CJK Unified Ideographs 薈 → [U+8588]

phồn.		薇
giản. #		薇

Tra cứu

薇 (bộ thủ Khang Hi 140, 艸+13, 19 nét, Thương Hiệt 廿竹人大 (THOK), tứ giác hiệu mã 4424₈, hình thái ⿱艹微)

Chuyển tự

• Chữ Latinh
  • Phiên âm Hán-Việt: vi, vy

Tham khảo

• Khang Hi từ điển: tr. 1060, ký tự 21
• Đại Hán-Hòa từ điển: ký tự 32092
• Dae Jaweon: tr. 1524, ký tự 9
• Hán ngữ Đại Tự điển (ấn bản đầu tiên): tập 5, tr. 3303, ký tự 12
• Dữ liệu Unihan: U+8587

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

薇 viết theo chữ quốc ngữ

vi, vy

Tra mục từ trên để biết ngữ nghĩa tiếng Việt.

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
vi˧˧	ji˧˥		ji˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
vi˧˥			vi˧˥˧

• Dạng Nôm của vi (“vy”).

薔薇 ― tường vi

Tham khảo

1. Anthony Trần Văn Kiệm (2004) Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Tiếng Nhật

Kanji

薇

()

1. Hoa tường vi.

Âm đọc

• Go-on: み (mi)
• Kan-on: び (bi)
• Kun: ぜんまい (zenmai, 薇)

Kanji trong mục từ này
薇
ぜんまい Hyōgaiji
kun’yomi

Cách viết khács
紫萁 (không phổ biến) 狗脊 (hiếm)

Cách phát âm

• (Tokyo) ぜんまい [zèńmáí] (Heiban – [0])
• IPA^{(ghi chú)}: [d͡zẽ̞mːa̠i]

Danh từ

薇(ぜんまい) (zenmai) 

1. Ráng ất minh Nhật Bản.

   薔薇 ― ばら (bara) ― hoa hồng

Tiếng Nhật cổ

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [d͡zẽ̞mːa̠i]

Danh từ

薇(ぜんまい) (zenmai) 

1. Vi

   階の底の薔薇は夏に入りて開く、 (和漢朗詠集)

   はしのもとのしやうびはなつに入いりてひらく、

   Hoa tường vi trên nền nở khi vào hạ (Fujiwara no Kintō - Thủ hạ trong Họa Hán lãng vĩnh tập năm 1018)

Tiếng Okinawa

Kanji

薇

()

Từ ghép

薇

1. Vi.

   薔薇 ― ばら ― coosjuN (tường vi)

Tham khảo

• 沖縄語辞典 データ集, ấn bản 9, National Institute for Japanese Language and Linguistics, 2001

Tiếng Triều Tiên

Cách phát âm

• (HQ tiêu chuẩn/Seoul) IPA^{(ghi chú)}: [mi]
• Ngữ âm Hangul: [미]

Hanja

薇 (eumhun 장미 미 (jangmi mi))
薇 (eumhun 고비 미 (gobi mi))

1. Dạng hanja^? của 미.

   薔薇色 ― 장미색 ― màu hoa hồng

Tham khảo

1. 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典. 薇

Tiếng Triều Tiên trung đại

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 薇.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [mi]

Hanja

薇

1. Dạng Hán tự khác của 미 (mi).

   玉溪西北接薇原 (幽居)

   옥계서북접장원 (유거)

   Ngọc khê Tây Bắc tiếp vi nguyên - Khe nước ngọc gặp cánh đồng hoa hồng ở tây bắc (Trương Hôn - Chang Hon - U ký)

Tiếng Trung Quốc

Nguồn gốc ký tự

Các ký tự trong cùng chuỗi ngữ âm (微) (Zhengzhang, 2003) 

	Tiếng Hán thượng cổ
矀
覹
黴
薇
媺
微
溦
癓
徽
幑

Cách phát âm

• Quan thoại

  (Bính âm): wēi, wéi

  (Chú âm phù hiệu): ㄨㄟ, ㄨㄟˊ

• Quảng Đông (Việt bính): mei⁴

---

• Quan thoại
  • (Hán ngữ tiêu chuẩn, Mainland)⁺
    • Bính âm: wēi
    • Chú âm phù hiệu: ㄨㄟ
    • Tongyong Pinyin: wei
    • Wade–Giles: wei¹
    • Yale: wēi
    • Gwoyeu Romatzyh: uei
    • Palladius: вэй (vɛj)
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /weɪ̯⁵⁵/
      
  • (Hán ngữ tiêu chuẩn, Taiwan)⁺
    • Bính âm: wéi
    • Chú âm phù hiệu: ㄨㄟˊ
    • Tongyong Pinyin: wéi
    • Wade–Giles: wei²
    • Yale: wéi
    • Gwoyeu Romatzyh: wei
    • Palladius: вэй (vɛj)
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /weɪ̯³⁵/
• Quảng Đông
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: mei⁴
    • Yale: mèih
    • Cantonese Pinyin: mei⁴
    • Guangdong Romanization: méi⁴
    • Sinological IPA ^(key): /mei̯²¹/

Danh từ

薇

1. Rau vi.

   陟彼南山、言采其薇 (詩經)

   Trắc bỉ nam sơn, ngôn thái kỳ vi.

   Lên trên núi nam kia, nói là hái rau vi. (Kinh Thi)