紉

Xem thêm: 纫

Chữ Hán

紉	U+7D09, 紉 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7D09

← 紈
[U+7D08]

CJK Unified Ideographs

紊 →
[U+7D0A]

紉 (bộ thủ Khang Hi 120, 糸+3, 9 nét, Thương Hiệt 女火尸竹戈 (VFSHI), tứ giác hiệu mã 2792₀, hình thái ⿰糹刃)

Tham khảo

Khang Hi từ điển: tr. 916, ký tự 5

Đại Hán-Hòa từ điển: ký tự 27248

Dae Jaweon: tr. 1345, ký tự 3

Hán ngữ Đại Tự điển (ấn bản đầu tiên): tập 5, tr. 3367, ký tự 5

Dữ liệu Unihan: U+7D09

Tiếng Trung Quốc

phồn.		紉
giản.		纫

(Dạng biến thể chưa được tạo trong hộp Hán tự: "纫".)

Nguồn gốc ký tự

Sự tiến hóa của chữ 紉
Chiến Quốc	Thuyết văn giải tự (biên soạn vào thời Hán)
Thẻ tre và lụa thời Sở	Tiểu triện

Các ký tự trong cùng chuỗi ngữ âm (刃) (Zhengzhang, 2003)

	Tiếng Hán thượng cổ
涊
紉
忍
荵
刃
認
仞
軔
韌
肕
牣
杒
訒

Cách phát âm

Quan thoại
(Bính âm Hán ngữ): rèn (ren⁴)

(Chú âm phù hiệu): ㄖㄣˋ
Quảng Đông (Việt bính): jan⁶ / jan⁴
Mân Nam (Mân Tuyền Chương, POJ): līm / jīm / līn / jīn / lín

Quan thoại
- (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
  - Bính âm Hán ngữ: rèn
  - Chú âm phù hiệu: ㄖㄣˋ
  - Bính âm thông dụng: rèn
  - Wade–Giles: jên⁴
  - Yale: rèn
  - Quốc ngữ La Mã tự: renn
  - Palladius: жэнь (žɛnʹ)
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ʐən⁵¹/
Quảng Đông
- (Quảng Đông tiêu chuẩn, Quảng Châu–Hồng Kông)
  - Việt bính: jan⁶ / jan⁴
  - Yale: yahn / yàhn
  - Bính âm tiếng Quảng Đông: jan⁶ / jan⁴
  - Latinh hóa tiếng Quảng Đông: yen⁶ / yen⁴
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /jɐn²²/, /jɐn²¹/
Mân Nam
- (Mân Tuyền Chương: Tuyền Châu, Hạ Môn)
  - Phiên âm Bạch thoại: līm
  - Tâi-lô: līm
  - Phofsit Daibuun: lim
  - IPA (Hạ Môn): /lim²²/
  - IPA (Tuyền Châu): /lim⁴¹/
- (Mân Tuyền Chương: Chương Châu)
  - Phiên âm Bạch thoại: jīm
  - Tâi-lô: jīm
  - Phofsit Daibuun: jim
  - IPA (Chương Châu): /d͡zim²²/
- (Mân Tuyền Chương: Tuyền Châu, Hạ Môn)
  - Phiên âm Bạch thoại: līn
  - Tâi-lô: līn
  - Phofsit Daibuun: lin
  - IPA (Hạ Môn): /lin²²/
  - IPA (Tuyền Châu): /lin⁴¹/
- (Mân Tuyền Chương: Chương Châu)
  - Phiên âm Bạch thoại: jīn
  - Tâi-lô: jīn
  - Phofsit Daibuun: jin
  - IPA (Chương Châu): /d͡zin²²/
- (Mân Tuyền Chương: Tuyền Châu)
  - Phiên âm Bạch thoại: lín
  - Tâi-lô: lín
  - Phofsit Daibuun: lien
  - IPA (Tuyền Châu): /lin⁵⁵⁴/

Ghi chú:

līm/jīm/līn/jīn - literary;
lín - vernacular (俗).

Định nghĩa

Bản mẫu:zh-hanzi

Từ ghép

Tham khảo

“紉”, trong 漢語多功能字庫‎, 香港中文大學 / 香港中文大学 (Đại học Trung văn Hồng Kông), 2014–

Tiếng Nhật

Kanji

紉

(Hyōgai kanji)

Mục từ này cần một bản dịch sang tiếng Việt. Xin hãy giúp đỡ bằng cách thêm bản dịch vào mục, sau đó xóa văn bản {{rfdef}}.

Âm đọc

Go-on: にん (nin)
Kan-on: じん (jin)^{←ぢん (din, historical)}
Kun: なわ (nawa, 紉); むすぶ (musubu, 紉ぶ)