поправлять

Tiếng Nga

Chuyển tự

Chuyển tự của поправлять

	Chữ Latinh
LHQ	popravlját'
khoa học	popravljat'
Anh	popravlyat
Đức	poprawljat
Việt	popravliat
Xem Phụ lục:Phiên âm của tiếng Nga

Động từ

поправлять Thể chưa hoàn thành ((В))

1. (чинить) sửa [lại], chữa [lại], tu sửa, tu bổ.
2. (исправлять) sửa, chữa, sửa chữa, sửa đổi, tu chính, bổ chính, tu chỉnh, hiệu chỉnh, điều chỉnh, chỉnh lý.

   поправлять ученика — sửa chữa cho cậu học sinh

   поправлять текст — sửa (chữa) bài, tu chỉnh (tu chính, chỉnh lý, bổ chính) bài văn

3. (приводить в порядок) sửa lại [cho ngay ngắn], chữa lại [cho ngay ngắn].

   поправлять волосы — sửa (chữa, vén) lại mớ tóc

   поправлять галстук — sửa (chữa) lại cà vát

   поправлять платье — sửa (chữa, kéo, vuốt) lại chiếc áo dài cho ngay ngắn

4. (улучшать, восстанавливать) chỉnh đốn, cải tiến, hồi phục, khôi phục.

   поправлять здоровье — hồi phục lại sức khỏe

   дела поправить уже нельзя — tình hình không thể nào cứu chữa (cứu vãn) được nữa

Tham khảo

• "поправлять", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)