Đào kia đành trả mận này

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɗa̤ːw˨˩ kiə˧˧ ɗa̤jŋ˨˩ ʨa̰ː˧˩˧ mə̰ʔn˨˩ na̤j˨˩	ɗaːw˧˧ kiə˧˥ ɗan˧˧ tʂaː˧˩˨ mə̰ŋ˨˨ naj˧˧		ɗaːw˨˩ kiə˧˧ ɗan˨˩ tʂaː˨˩˦ məŋ˨˩˨ naj˨˩
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɗaːw˧˧ kiə˧˥ ɗajŋ˧˧ tʂaː˧˩ mən˨˨ naj˧˧	ɗaːw˧˧ kiə˧˥ ɗajŋ˧˧ tʂaː˧˩ mə̰n˨˨ naj˧˧		ɗaːw˧˧ kiə˧˥˧ ɗajŋ˧˧ tʂa̰ːʔ˧˩ mə̰n˨˨ naj˧˧

Danh từ riêng

Đào kia đành trả mận này

1. Thơ cổ nhạc Phủ, nghĩa là cây đào sinh trên giếng lộ, bên có cây Lý. Con sâu đến cắn rễ D0ào, cây Lý chết thế cho cây Đào (Lý tức là cây Mận).
2. Ví người chế chân cho nhau trong lúc hoạn nạn.

Tham khảo

• "Đào kia đành trả mận này", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)