rompre

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʁɔ̃pʁ/

Ngoại động từ

rompre ngoại động từ /ʁɔ̃pʁ/

1. Bẻ gãy.

   Rompre un bâton — bẻ gãy cái gậy

2. Làm đứt, cắt đứt.

   Rompre unlien — làm đứt một sợi dây

   Rompre les relations — cắt đứt quan hệ

   Rompre l’amitié — cắt đứt tình bạn

3. Phá vỡ, phá tan, phá bỏ.

   Rompre l’équilibre — phá vỡ thế thăng bằng

   Rompre le silence — phá tan sự im lặng

   Rompre les rangs — phá bỏ hàng ngũ, giải tán hàng ngũ

4. Hủy bỏ, thủ tiêu; đình chỉ, ngừng.

   Rompre un traité — hủy bỏ một hiệp ước

   Rompre le jeûne — đình chỉ sự nhịn ăn

   Rompre le combat — ngừng cuộc chiến đấu

5. (Văn học) Tập cho quen.

   Rompre quelqu'un à un nouveau travail — tập cho ai quen một công việc mới

   applaudir à tout rompre — vỗ tay ran lên, vỗ tay như sấm dậy

   à tout rompre — (từ cũ, nghĩa cũ) nhiều nhất là

   Deux ou trois personnes, à tout rompre, le savent — nhiều nhất là hai hoặc ba người biết chuyện ấy

   rompre la cervelle — xem cervelle

   rompre la glace — xem glace

   rompre la laine — trộn len màu

   rompre la tête à quelqu'un — làm cho ai đinh tai nhức óc

   rompre la camp — (quân sự) giải tán quân ngũ

   rompre le fil de son discours — nói lảng sang chuyện khác

   rompre les chiens — xem chien

   rompre ses chaînes; rompre ses fers — phá xiềng xích, thoát ra khỏi sự lệ thuộc

   rompre son ban — (luật học, pháp lý) bỏ nơi bị đày; về nơi bị cấm

   rompre une lance (des lances) avec quelqu'un — xem lance

   rompre une prairie — cày một đồng cỏ

Nội động từ

rompre nội động từ /ʁɔ̃pʁ/

1. (Quân sự) Giải tán (hàng ngũ).

   Rompez! — giải tán!

2. (Thể dục thể thao) Lùi (đấu gươm, đấu quyền).
3. Cắt đứt (liên lạc, tình yêu... ); đoạn tuyệt với nhau.

   Ils ont rompu — họ đã đoạn tuyệt với nhau rồi

4. Từ bỏ.

   Rompre avec une habitude — từ bọ một thói quen

5. (Từ cũ, nghĩa cũ) Đứt (dây... ); gãy (xà nhà... ).

Tham khảo

• "rompre", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)