malheureux

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ma.lœ.ʁø/

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	malheureux /ma.lœ.ʁø/	malheureux /ma.lœ.ʁø/
Giống cái	malheureuse /ma.lœ.ʁøz/	malheureuses /ma.lœ.ʁøz/

malheureux /ma.lœ.ʁø/

1. Khốn khổ.

   Un enfant malheureux — đứa trẻ khốn khổ

2. Không may, bất hạnh, rủi ro.

   Candidat malheureux — thí sinh không may

3. Đáng thương.

   Malheureuse mère — người mẹ đáng thương

4. Đáng tiếc.

   C’est malheureux qu’il ait agi ainsi — đáng tiếc là nó đã hành động như thế

5. Không hay, dữ.

   Nouvelle malheureuse — tin dữ

6. Khốn nạn; chẳng ra gì.

   Ce malheureux fripon — tên bợm khốn nạn ấy

   Malheureux coin de terre — xó đất chẳng ra gì

7. Tồi.

   Mémoire malheureuse — trí nhớ tồi

8. Không phải lẽ, dại dột.

   avoir la main malheureuse — không mát tay, đen đủi (đánh bạc, đánh số..)+ hậu đậu, lóng ngóng

   être malheureux comme les pierres — khổ quá sức

   mari malheureux — chồng bị lừa, chồng bị cắm sừng

Trái nghĩa

• Heureux
• riche
• Agréable, avantageux
• Chanceux, veinard

Danh từ

	Số ít	Số nhiều
Số ít	malheureuse /ma.lœ.ʁøz/	malheureuses /ma.lœ.ʁøz/
Số nhiều	malheureuse /ma.lœ.ʁøz/	malheureuses /ma.lœ.ʁøz/

malheureux /ma.lœ.ʁø/

1. Người khốn khổ.

   Secourir les malheureux — cứu giúp những người khốn khổ

2. Đứa khốn nạn.

   Le malheureux m’a trompé — đứa khốn nạn ấy đã lừa tôi

Tham khảo

• "malheureux", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)