kinh thiên động địa

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
kïŋ˧˧ tʰiən˧˧ ɗə̰ʔwŋ˨˩ ɗḭʔə˨˩	kïn˧˥ tʰiəŋ˧˥ ɗə̰wŋ˨˨ ɗḭə˨˨		kɨn˧˧ tʰiəŋ˧˧ ɗəwŋ˨˩˨ ɗiə˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
kïŋ˧˥ tʰiən˧˥ ɗəwŋ˨˨ ɗiə˨˨	kïŋ˧˥ tʰiən˧˥ ɗə̰wŋ˨˨ ɗḭə˨˨		kïŋ˧˥˧ tʰiən˧˥˧ ɗə̰wŋ˨˨ ɗḭə˨˨

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 驚天動地.

Thành ngữ

kinh thiên động địa

1. (Nghĩa đen) Long trời lở đất.
2. (Nghĩa bóng) Ám chỉ một sự việc gây ngạc nhiên tột độ hoặc có tác động lớn đến tâm lý người.

   Ngôi sao ca nhạc XYZ là người chuyển đổi giới tính là việc gây kinh thiên động địa.

3. (Nghĩa bóng) Ám chỉ một chiến thắng oanh liệt trong chiến tranh.

   Chiến thắng trong trận Điện Biên Phủ của quân Việt Minh là sự kiện kinh thiên động địa.

Dịch

• Tiếng Nhật: 天を驚かし地を動かす
• Tiếng Trung Quốc: 驚天動地

Tham khảo

• "kinh thiên động địa", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)