emporter

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ɑ̃.pɔʁ.te/

Ngoại động từ

emporter ngoại động từ /ɑ̃.pɔʁ.te/

1. Mang đi.

   Emporter sa valise — mang va li đi

2. Chiếm.

   Emporter une position — chiếm một vị trí

3. Làm (cho) chết.

   La fièvre l’emporta — cơn sốt làm nó chết

4. Cướp đi, hớt đi.

   Le boulet lui emporta la jambe — viên đạn đã hớt mất của anh ta một chân

5. Thúc đẩy, kích thích.

   Les passions nous emportent — dục vọng kích thích chúng ta

6. Thắng, được.

   Emporter l’avantege — được lợi

7. (Từ cũ, nghĩa cũ) Bao hàm.

   Devoir qui emporte un droit — nhiệm vụ bao hàm một quyền lợi

   autant en emporte le vent — như bị gió cuốn sạch, sạch trụi

   emporter la pièce — (từ cũ, nghĩa cũ) nói chua chát, nói cay độc

   emporter le morceau — (thân mật) thắng lợi; được

   l’emporter sur — thắng, hơn

   le diable m’emporte; que le diable m’emporte — ma bắt tôi đi (nếu tôi không giữ lời hứa)

   que le diable vous emporte — trời tru đất diệt anh đi

   se laisser emporter à — bị lôi cuốn

   Se laisser emporter à la colère — bị lôi cuốn vào cơn nóng giận

Trái nghĩa

• Apporter, rapporter
• Laisser, arrêter

Tham khảo

• "emporter", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)