chờ được mạ thì má đã sưng

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ʨə̤ː˨˩ ɗɨə̰ʔk˨˩ ma̰ːʔ˨˩ tʰi̤˨˩ maː˧˥ ɗaʔa˧˥ sɨŋ˧˧	ʨəː˧˧ ɗɨə̰k˨˨ ma̰ː˨˨ tʰi˧˧ ma̰ː˩˧ ɗaː˧˩˨ ʂɨŋ˧˥		ʨəː˨˩ ɗɨək˨˩˨ maː˨˩˨ tʰi˨˩ maː˧˥ ɗaː˨˩˦ ʂɨŋ˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ʨəː˧˧ ɗɨək˨˨ maː˨˨ tʰi˧˧ maː˩˩ ɗa̰ː˩˧ ʂɨŋ˧˥	ʨəː˧˧ ɗɨə̰k˨˨ ma̰ː˨˨ tʰi˧˧ maː˩˩ ɗaː˧˩ ʂɨŋ˧˥		ʨəː˧˧ ɗɨə̰k˨˨ ma̰ː˨˨ tʰi˧˧ ma̰ː˩˧ ɗa̰ː˨˨ ʂɨŋ˧˥˧

Cụm từ

chờ được mạ thì má đã sưng

1. Diễn giải: "mạ" là từ địa phương để chỉ mẹ. Trẻ con nếu gặp chuyện gì mà cứ cậy dựa, chờ người mẹ ra bênh vực thì có khi đã bị người khác tát vào mặt mình khi mẹ chưa kịp đến.
2. Ý nghĩa: Không nên ỷ lại, phải biết tự lực trong cuộc sống vì nếu cứ chờ được sự giúp đỡ của người khác, có khi đã bị thiệt hại lớn rồi.

Đồng nghĩa

• chờ được vạ thì má đã sưng
• chưa được vạ thì má đã sưng