蛍雪の功

Chữ Nhật hỗn hợp

Phân tích cách viết
蛍	雪	の	功
kanji	kanji‎	hiragana	kanji‎

Chuyển tự

• Chữ Hiragana: けいせつのこう
• Chữ Latinh
  • Rōmaji: kei setsu no kou

Tiếng Nhật

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 囊螢映雪.

Thành ngữ

蛍雪の功

1. (Nghĩa đen) Bỏ đom đóm vào túi để soi vào sách, nhờ tuyết phản chiếu ánh sáng lên mà đọc sách.
2. (Nghĩa bóng) Người hiếu học nhưng nghèo khổ đến đâu cũng chuyên cần học tập.

Dịch

• Tiếng Việt: như nang huỳnh, như ánh tuyết

• Tiếng Trung Quốc: 囊螢映雪

Tham khảo

Shinmura, Izuru, editor (1998), 広辞苑 [Kōjien] (bằng tiếng Nhật), ấn bản lần thứ năm, Tokyo: Iwanami Shoten, →ISBN