như nang huỳnh, như ánh tuyết

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɲɨ˧˧ naːŋ˧˧ hwi̤ŋ˨˩ ɲɨ˧˧ ajŋ˧˥ twiət˧˥	ɲɨ˧˥ naːŋ˧˥ hwin˧˧ ɲɨ˧˥ a̰n˩˧ twiə̰k˩˧		ɲɨ˧˧ naːŋ˧˧ hwɨn˨˩ ɲɨ˧˧ an˧˥ twiək˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɲɨ˧˥ naːŋ˧˥ hwiŋ˧˧ ɲɨ˧˥ ajŋ˩˩ twiət˩˩			ɲɨ˧˥˧ naːŋ˧˥˧ hwiŋ˧˧ ɲɨ˧˥˧ a̰jŋ˩˧ twiə̰t˩˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 如囊螢如映雪.

Thành ngữ

như nang huỳnh, như ánh tuyết

1. (Nghĩa đen) Bỏ đom đóm vào túi để soi vào sách, nhờ tuyết phản chiếu ánh sáng lên mà đọc sách.
2. (Nghĩa bóng) Người hiếu học nhưng nghèo khổ đến đâu cũng chuyên cần học tập.

Dịch

• Tiếng Nhật: 蛍雪の功

• Tiếng Trung Quốc: 囊螢映雪