世界

Chữ Hán

Chữ Hán trong mục từ này
世	界

Danh từ

世界

Dạng chữ Hán của thế giới..

Tiếng Nhật

Kanji trong mục từ này
世	界
せ Lớp: 3	かい Lớp: 3
goon	kan’on

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 世界, ban đầu là một bản dịch của tiếng Phạn लोक धातु (lokadhātu, “vùng hoặc phần của thế giới”)^[1]^[2]. So sánh với cách đọc tiếng Phúc Kiến Lỗi Lua trong Mô_đun:parameters tại dòng 376: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "nan-hok" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E...

Cách phát âm

Lỗi Lua trong Mô_đun:parameters tại dòng 858: Parameter "yomi" is not used by this template..

Danh từ

世界(せかい) (sekai)

Thế giới.
- 1988 tháng 7 30 [1984 tháng 7 25], Fujiko F. Fujio, “:Bản mẫu:lj [Just the two of us]”, trong :Bản mẫu:wj [Tomorrow in the Letterbox] (:Bản mẫu:wj; 2), ấn bản 10th, tập 2 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, tr. 162:
  
  目(め)にはみえないが、この世(せ)界(かい)のほかに無(む)数(すう)の世(せ)界(かい)が重(か)さなりあって存(そん)在(ざい)しているという…………。
  Me ni wa mienai ga, kono sekai no hoka ni musū no sekai ga kasanariatte sonzai shite iru to iu………….
  They say there are countless worlds that coexist with this one even though we can’t really see them….
  そしてぼくはふたつの世(せ)界(かい)の境(きょう)界(かい)を破(や)ぶってこっちへとびこんできたんだ‼
  Soshite boku wa futatsu no sekai no kyōkai o yabutte kotchi e tobikonde kita n da‼
  And I somehow managed to get across the boundary between our two worlds!!
- 1997 tháng 6 30 [1980 tháng 1 25], Fujiko F. Fujio, “:Bản mẫu:lj [A Dandelion Soaring in the Sky]”, trong :Bản mẫu:wj [Doraemon], ấn bản 58th, tập 18 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, tr. 188:
  
  はじめて見(み)る広(ひろ)い世(せ)界(かい)が、楽(たの)しみだったわ。
  Hajimete miru hiroi sekai ga, tanoshimi datta wa.
  I was so eager to see the vast world for the first time.
- 1999 tháng 9 23, “:Bản mẫu:lj [Dark Rabbit]”, trong Vol.5, Konami:
  
  アメリカンコミックの世(せ)界(かい)のウサギ。とても素(す)早(ばや)くちょこまかと動(うご)く。
  Amerikan komikku no sekai no usagi. Totemo subayaku chokomaka to ugoku.
  A bunny from the world of American comics. He restlessly leaps up and down like crazy fast.
- 2000 tháng 1 27, “:Bản mẫu:lj [Toon Alligator]”, trong Vol.7, Konami:
  
  アメリカンコミックの世(せ)界(かい)から現(あらわ)れた、ワニのモンスター。
  Amerikan komikku no sekai kara arawareta, wani no monsutā.
  A crocodilian monster from the world of American comics.
世(せ)界(かい)の各(かっ)国(こく)から
sekai no kakkoku kara
from each country of the world

Tham khảo

▲ Matsumura, Akira (1995) 大辞泉 [Daijisen] (bằng tiếng Nhật), ấn bản đầu tiên, Tokyo: Shogakukan, →ISBN
▲ Lỗi chú thích: Thẻ <ref> sai; không có nội dung trong thẻ ref có tên DJR

Tiếng Triều Tiên

Danh từ

世界

Dạng Hanja của [[세계#Lỗi Lua trong Mô_đun:parameters tại dòng 376: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "kor" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E..|세계]] (“thế giới”).

Tiếng Trung Quốc

Cách phát âm

Quan thoại
(Tiêu chuẩn)
(Bính âm): shìjiè

(Chú âm phù hiệu): ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ

(Đông Can, Chữ Kirin và Wiktionary): шыҗе (šɨži͡ə, III-III)
Quảng Đông
(Quảng Châu–Hong Kong, Việt bính): sai³ gaai³

(Đài Sơn, Wiktionary): sai¹ gai¹
Khách Gia (Sixian, PFS): sṳ-kie / sṳ-kiai
Mân Đông (BUC): sié-gái
Mân Nam
(Mân Tuyền Chương, POJ): sè-kài / sì-kài

(Triều Châu, Peng'im): si³ gai³
Ngô
- (Northern): ⁵sy-ka

Quan thoại
- (Hán ngữ tiêu chuẩn)
  - Bính âm: shìjiè → shìjie (toneless final syllable variant)
  - Chú âm phù hiệu: ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ → ㄕˋ ˙ㄐㄧㄝ (toneless final syllable variant)
  - Tongyong Pinyin: shìhjie̊
  - Wade–Giles: shih⁴-chieh⁵
  - Yale: shr̀-jye
  - Gwoyeu Romatzyh: shyh.jieh
  - Palladius: шицзе (šicze)
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/ → /ʂʐ̩⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛ¹/
  - Đồng âm:
    [Hiện/Ẩn]
    ^sửa
    ^sửa
    世界
    事界
    視界／视界
- (Đông Can)
  - Chữ Kirin và Wiktionary: шыҗе (šɨži͡ə, III-III)
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ʂʐ̩⁴⁴ t͡ɕiə⁴⁴/
  (Lưu ý: Cách phát âm trong tiếng Đông Can hiện đang được thử nghiệm và có thể không chính xác.)
Quảng Đông
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: sai³ gaai³
  - Yale: sai gaai
  - Cantonese Pinyin: sai³ gaai³
  - Guangdong Romanization: sei³ gai³
  - Sinological IPA ^(key): /sɐi̯³³ kaːi̯³³/
- (Tiếng Đài Sơn, Taicheng)
  - Wiktionary: sai¹ gai¹
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /sai³³ kai³³/
Khách Gia
- (Miền Bắc Sixian, bao gồm Miêu Lật)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sṳ-kie
  - Hệ thống La Mã hóa tiếng Khách Gia: sii gie
  - Bính âm tiếng Khách Gia: si⁴ gie⁴
  - IPA Hán học : /sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵/
- (Miền Nam Sixian, bao gồm Mỹ Nùng)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sṳ-kiai
  - Hệ thống La Mã hóa tiếng Khách Gia: sii giai
  - Bính âm tiếng Khách Gia: si⁴ giai⁴
  - IPA Hán học : /sɨ⁵⁵ ki̯ai̯⁵⁵/
Mân Đông
- (Phúc Châu)
  - Bàng-uâ-cê: sié-gái
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /sie²¹³⁻⁵³ ^(k-)ɑi²¹³/
Mân Nam
- (Mân Tuyền Chương: Hạ Môn, Tuyền Châu, Đài Bắc, Wanhua, Cao Hùng, Hsinchu, Taichung, Wuqi, Tainan, Taitung, Lukang, Magong, Nghi Lan, Kinmen, Jinjiang, Philippines, Penang, Singapore)
  - Phiên âm Bạch thoại: sè-kài
  - Tâi-lô: sè-kài
  - Phofsit Daibuun: sea'kaix
  - IPA (Singapore): /se²¹⁻⁴² kai²¹/
  - IPA (Penang): /se²¹⁻³³ kai²¹/
  - IPA (Cao Hùng): /se²¹⁻⁴¹ kai²¹/
  - IPA (Tuyền Châu, Jinjiang, Philippines): /se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/
  - IPA (Kinmen): /se¹²⁻⁵³ kai¹²/
  - IPA (Lukang): /se³¹⁻⁵³ kai³¹/
  - IPA (Đài Bắc): /se¹¹⁻⁵³ kai¹¹/
  - IPA (Hạ Môn, Tainan, Nghi Lan): /se²¹⁻⁵³ kai²¹/
- (Mân Tuyền Chương: Chương Châu)
  - Phiên âm Bạch thoại: sì-kài
  - Tâi-lô: sì-kài
  - Phofsit Daibuun: sie'kaix
  - IPA (Chương Châu): /si²¹⁻⁵³ kai²¹/
- (Triều Châu)
  - Peng'im: si³ gai³
  - Phiên âm Bạch thoại-like: sì kài
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /si²¹³⁻⁵⁵ kai²¹³/
Ngô
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁵sy-ka
  - MiniDict: sy^去 ka
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²sr-ka
  - Sinological IPA (Shanghai): /sz̩³³ ka⁴⁴/

Danh từ

世界

Thế giới.
世界地圖／世界地图 ― shìjiè dìtú ― world map

世界秩序 ― shìjiè zhìxù ― world order

世界紀錄／世界纪录 ― shìjiè jìlù ― world record

世界潮流 ― shìjiè cháoliú ― global trend

環遊世界／环游世界 ― huányóu shìjiè ― to travel the world

世界各地 ― shìjiè gèdì ― all over the world

穆斯林世界 ― mùsīlín shìjiè ― Muslim world

世界第一大經濟體 [tiêu chuẩn, phồn.]
世界第一大经济体 [tiêu chuẩn, giản.]
shìjiè dìyīdà jīngjìtǐ [bính âm]
world's biggest economy

列為世界文化遺產 [tiêu chuẩn, phồn.]
列为世界文化遗产 [tiêu chuẩn, giản.]
lièwéi shìjiè wénhuàyíchǎn [bính âm]
to list as a world cultural heritage site

世界之大，無奇不有。 [tiêu chuẩn, phồn.]
世界之大，无奇不有。 [tiêu chuẩn, giản.]
Shìjiè zhī dà, wúqíbùyǒu. [bính âm]
The world is so big that nothing is too bizarre.

世界上唯一不變的就是變化。 [tiêu chuẩn, phồn.]
世界上唯一不变的就是变化。 [tiêu chuẩn, giản.]
Shìjiè shàng wéiyī bùbiàn de jiùshì biànhuà. [bính âm]
The only constant in the world is change.

中國高鐵的發展領先世界。 [tiêu chuẩn, phồn.]
中国高铁的发展领先世界。 [tiêu chuẩn, giản.]
Zhōngguó gāotiě de fāzhǎn lǐngxiān shìjiè. [bính âm]
China is leading the world in high-speed rail.

Hậu duệ

Sino-Xenic (世界):

[1] ▲ Matsumura, Akira (1995) 大辞泉 [Daijisen] (bằng tiếng Nhật), ấn bản đầu tiên, Tokyo: Shogakukan, →ISBN

[DJR-2] ▲ Lỗi chú thích: Thẻ <ref> sai; không có nội dung trong thẻ ref có tên DJR

[1]

[2]