грызть

Tiếng Nga

Động từ

грызть Hoàn thành (,(В))

1. (раскусывать) cắn, nhằn, cắn trắt
2. (откусывать понемногу) gặm, nhấm, gặm nhấm, nhai rau ráu.

   грызтьпечепье — nhai rau ráu bánh bích-qui

   грызть кость — gặm, (nhằn) xương

   грызть семечки — cắn hạt dưa, nhằn hạt quỳ

   грызть удила — gặm (nhai) hàm thiếc

   грызть себе ногти — cắn (gặm) móng tay

3. (thông tục)(придираться) hạch sách, hoạnh họe, xét nét, bắt bẻ, cằn nhằn, cẳn nhẳn cằn nhằn
4. (терзать) cắn dứt, giày vò, làm đau khổ.

   его грызтьёт раскаяние — lòng hối hận giày vò (cắn dứt) nó

   его грызтьёт тоска — nỗi buồn phiền làm cho anh ấy hao mòn

Tham khảo

• "грызть", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)